Ray Ventura — Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie)" by Ray Ventura.
Lyrics
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s’affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n’est rien
Tout ça n’a pas d’importance
Car si l’on réfléchit bien.
Dans l’métro quand il y a foule
On n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L’autre jour quelqu’un s’exclame:
— Mais vous m’attrapez les seins !
J’lui ai répondu: — Madame
Y a pas d’quoi faire ce potin.
On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude
Trouvent que cela n’fait pas bien
Cette p’tite queue que l’on mutile
Dit quelqu’un, c’est pas joli,
Mais d’une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy:
— 4 — Non chanté ici
Un vieil ami d’Angoulème
M’avait invité chez lui
Sa maison est du quinzième
C’est vieux mais c’est très gentil
Admirant ses jolies choses
Je lui demandai soudain:
— Où sont donc les water choses?
Il me dit: chez le voisin.
Chez une vieille douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Le mari criait — Arrière !
Je préfère que l’on me tue
Mais brusquement la douairière
Lui dit à voix … : — Mais voyons Gaston !
— 6 — Non chanté ici
L’autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu’on lui coupe la tête
Le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour l’consoler…
Comme on parlait de supplice
Dans un salon très coté
Quelqu’un dit: — Aux Iles Maurice
J’ai vu des gens empalés
Chacun dit: — C’est sanguinaire
Mais un jeune homme ravi
S'écriait: — et prout ma chère
Si vous voulez mon avis…
Un soir au concert Colonne
Éclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef dit d’une voix rageuse:
— Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse
L’autre dit: Qu’est-ce ça peut vous faire?
Dernier refrain
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Lyrics translation
It's better than catching scarlet fever
It's better than swallowing rat death
It's better than sucking naphthalene
It's better than zouave at the Alma bridge.
We tend rather
To take life sadly
And in many circumstances
We panic unnecessarily
Whatever our bad luck
Say it's nothing
It doesn't matter.
Because if you think about it.
In the subway when there is crowd
We don't know where to hang on
And while the train is rolling
We just stumble
The other day someone exclaims:
- But you're grabbing my tits !
I replied: — Madam
There's nothing to talk about.
We have the sad habit
Cutting off the tail of dogs
Caring people
Find that it does not do well
That little dick that we mutilate
Says someone, it's not pretty,
But in a subtle way
Blumenthal tells Lévy:
- 4 - not sung here
An old friend of Angouleme
Had invited me to his house
His house is from the fifteenth
It's old but it's very nice
Admiring her Pretty Things
I suddenly asked him:
- Where are the water things?
He said to me: to the neighbor.
At an old dowager
Well-sounding sixty-year-olds
Masked bandits entered
And wanted to rape her
The husband was yelling back !
I'd rather be killed
But suddenly the Dowager
He said to her in a voice ... : — but let's see Gaston !
- 6 - not sung here
The other day an old satyr
Had to be guillotined
To have, it's sad to say
Raped a butcher boy
Before we cut his head off
The executioner without freaking out
Offered him a cigarette
And tells him to console him…
As we spoke of torture
In a very close living room
Someone says: - in Mauritius
I've seen people impaled.
Everyone says: - it's bloody
But a young man delighted
Cried: - and prout my dear
If you want my opinion…
One night at the column concert
A great scandal broke out
There was a paper clip
That didn't seem normal
The leader says in an angry voice:
- Eh! We play Tannhauser
And you play Sambre and Meuse
The other said: What can it do to you?
Last chorus
It's better than catching scarlet fever
It's better than swallowing the bridge of the Alma
It's better than vinegar in sardines
It's better than zouave at Ventura's.