Rastamytho — Ici song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ici" by Rastamytho.
Lyrics
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 1:
dès la décolonisation foccart confisque les indépendances,
il place au pouvoir des militaires corrompus formés en france.
leur politique favorise le commerce avec notre pays,
les réfractaires sont tués par nos polices formées en algérie.
economiquement, la mort des gens n’est qu’un dommage collatéral
tant qu’on peut ramasser de l’uranium sans trop de mal.
dans un contexte de guerre froide, le communisme est dangereux
et les rentes africaines financent les partis les plus vieux.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 2:
l’occident cherche à se rach’ter en envoyant de la money
mais elle sert aux dictatures qui doivent être alimentées.
endette un pays jusqu’au cou et il sera à toi,
puis exploite toutes ses ressources car elles sont pour toi.
l’argent qui est envoyé pour aider les pauvres gens
sert à construire des infrastructures pour les exploitants.
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
en échange de pots-de-vin, les dictateurs sont enchantés.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 3:
un ministre de l’intérieur déclenche une guerre civile,
son ami vendeur d’armes fait du bénéfice facile.
un ministre offre un grand projet à une multinationale,
celle-ci remercie son parti par un virement amical.
quarante ans de françafrique on fait des millions de morts
a travers des guerres civiles, des génocides et des accords.
la liste est tellement longue qu’en chanson c’est dur à citer.
les médias disent que c’est fini, ce n’est pas la réalité !
il y a encore plus d’trois mille entreprises françaises en afrique
et elles ne s’occupent pas de gérer des visites touristiques !
les grands noms de la politique y ont tous trempés:
l’argent sale permet souvent d’arriver au sommet !
alors il faut se bouger, casser ces clichés langue-de-bois
car si tu ne cherches pas l’info elle ne viendra pas à toi.
les médias appartiennent aux sociétés qui gagnent leur pain
au prix de la misère africaine, on n’le voit pas sur tf1 !
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Lyrics translation
chorus:
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
couplet 1:
from the decolonization foccart confiscates the independents,
he places in power corrupt soldiers trained in france.
their policy promotes trade with our country,
the refractories are killed by our police formed in Algeria.
economically, the death of people is only collateral damage
as long as we can collect uranium without too much harm.
in a Cold War context, communism is dangerous
and African annuities fund the oldest parties.
chorus:
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
couplet 2:
the West seeks to redeem itself by sending money
but it serves dictatorships that need to be fed.
debt a country to the neck and it will be yours,
then exploit all its resources because they are for you.
the money that is sent to help the poor people
used to build infrastructure for operators.
these are big companies that harvest the markets
these are big companies that harvest the markets
in exchange for bribes, dictators are delighted.
chorus:
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
couplet 3:
interior minister sparks civil war,
his arms salesman friend makes an easy profit.
a minister offers a big project to a multinational,
she thanked her party through a friendly transfer.
forty years of Francafrique we make millions of deaths
through civil wars, genocide and agreements.
the list is so long that in song it's hard to quote.
the media say it's over, it's not reality !
there are still more than three thousand French companies in Africa
and they don't handle sightseeing !
the big names in politics have all dipped into it:
dirty money often makes it to the top !
then we have to move, break these cliches tongue-of-wood
because if you don't look for the information, it won't come to you.
the media belong to the companies that make their living
at the cost of African misery, we do not see it on tf1 !
chorus:
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
here everything is fine, there people are bleeding,
here politicians send gangrene there.
here the anger, there the galley,
here bitter quarrels, there misery.
(Thanks to FanRastamytho for these words)