Rastamytho — Croire en soi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Croire en soi" by Rastamytho.
Lyrics
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
couplet 1:
que tu crois en dieu par ta culture
ou parce que tu as vécu un miracle,
que tu crois en dieu car la vie est dure
et qu’il t’aide à surmonter des obstacles.
même si sa présence est une évidence,
je te crois sur parole si tu le penses.
jahjah, buddah, allah,
moi j’ai fait le pari de croire en moi.
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
pont:
quand je lève les yeux vers le ciel
je ne vois qu’un reflet,
celui de l’homme immortel
qui tente d’atteindre le sommet.
couplet 2:
savoir si dieu est là ou pas,
il n’est pas question d’avoir ce débat.
c’est ton cœur qui sait quoi voir,
l’important c’est d’y croire !
mais si tu galères
y a pas de miracle à attendre,
ne te laisse pas surprendre: continue à entreprendre.
tu peux en être fier,
c’est toi qui mérite le respect,
non ne l’oublie jamais: tu es maître de ton succès !
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
couplet 3:
quand je vois des peuples se déchirer
pour des histoires de religion,
Ça me fait mal.
quand je vois des gens s’entretuer
parce qu’ils n’ont pas eu la même vision,
Ça me fait mal.
comme tous ces artistes qui s’expriment à travers leurs créations,
comme tous ces gens qui vivent en harmonie avec leur religion,
je dis simplement que je ne vois pas le ciel de la même façon.
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Lyrics translation
chorus:
no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive, " say me ! "no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive.
couplet 1:
that you believe in God through your culture
or because you lived a miracle,
that you believe in God because life is hard
and help you overcome obstacles.
even if its presence is obvious,
I'll take your word for it if you think so.
jahjah, buddah, allah,
I made the bet to believe in myself.
chorus:
no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive, " say me ! "no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive.
bridge:
when I look up to the sky
I see only a reflection,
that of the Immortal Man
who is trying to reach the top.
couplet 2:
know if God is there or not,
there is no question of having this debate.
it's your heart that knows what to see,
the important thing is to believe it !
but if you're galloping
there is no miracle to wait for,
do not be surprised: continue to undertake.
you can be proud of it,
you deserve respect.,
no never forget: you are the master of your success !
chorus:
no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive, " say me ! "no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive.
couplet 3:
when I see people tearing apart
for religious stories,
It hurts.
when I see people kill each other
because they didn't have the same vision,
It hurts.
like all these artists who express themselves through their creations,
like all those people who live in harmony with their religion,
I'm just saying I don't see the sky the same way.
chorus:
no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive, " say me ! "no need to pray to God to believe in yourself,
it is faith in hope that will save you !
whether we grew up here or die there,
look at the sky, everything will survive.
(Thanks to FanRastamytho for these words)