Rappin' Hood — À Minha Favela song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "À Minha Favela" by Rappin' Hood.
Lyrics
Na favela a humildade fez sua morada
Na favela só quem é anda de madrugada
Na favela pra viver tem que ter proceder
Pra nos becos e vielas você não morrer
Tem que ser bola de meia, ficar na moral
Pois guerreiro valente sempre passa mal
Não pode se envolver, tem que aguentar o vapor
Salve o povo da favela, os batalhador
Morô?
Favela ô
Favela que me viu nascer
Eu abro meu peito e canto amor por você
Minha favela ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender
O Vinho do Ipiranga é a minha quebrada
Um salve pra mina e pra rapaziada
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Sou mais um guerreiro que faz parte dela
Você não tá ligado, então vou te contar
Da baixada do Ipiranga do túnel pra lá
Onde a qualquer momento o bicho pode pegar
Onde não para em pé se o proceder faltar
Eu conheço tudo mundo ali, os aliado
Já sei até quem vai me trair, quem é safado
E vou pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Que não me deixe cair na subida da estrada
Pois quantas lágrimas já vi ali no hospital
No Heliópolis é muito mais que mil grau
Graças a Deus sobrevive pra poder te falar
Pra sempre aquele neguinho da vila Arapuá
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão (reparte o pão)
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal?
Eu acho que sociedade tá enxergando mal
Favela!
Me lembro quando eu jogava bola, faz tempo
Eu era menino nem ligava o movimento
Do tempo que eu ia ao baile pra curtir
Vendo o DJ fazendo a casa cair
No meio da função, de escovinha e tal
Pizza na calça, Adidas, Marathon
Eu sei, no Brasil inteiro tem parceiro assim
Que vem da periferia igualzinho a mim
Chegou a hora, vamos buscar melhora
Lula é presidente, então tem de ser agora
Simbora, meu povo não é bandido não
É só perigo, meu povo é amigo
Então escuta o que eu digo
Meu povo só precisa de oportunidade
Emprego e salário justo pra comunidade
Mais cultura, mais saúde, mais tranquilidade
Vem com a cara da favela, essa é a verdade
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz, muito feliz
Nem sempre a maldade humana
Está em quem porta o fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil
Minha favela!
Lyrics translation
In the favela humility made its abode
In the favela only who is walks at dawn
In the favela to live have to proceed
To the alleys and alleys you do not die
It has to be a sock ball, stay in morale
Because brave warrior always goes bad
Can not get involved, have to endure the Steam
Save the people of the favela, the warrior
Moro?
Favela O
Slum that saw me born
I open my chest and sing love for you
My favela O
Slum that saw me born
Only those who know you inside can understand you
The wine of Ipiranga is my broken
A save for mine and for the boys
On one side the asphalt on the other the earth ground
I'm more of a warrior that's part of it
You're not on, so I'll tell you
From the lower Ipiranga tunnel to there
Where at any time the bug can catch
Where does not stand if the procedure is missing
I know everyone there, the ally
I know even who will betray me, who is naughty
And I'm asking God to illuminate my walk
Let me not fall on the road climb
For how many tears have I seen there in the hospital
In Heliopolis is much more than a thousand degree
Thank God you survive so I can talk to you
Forever that neguinho of the village Arapua
The people who climb the slope
Help make mutiron
Divide the leftovers of the fair and divide the bread (divide the bread)
How are these people so good
Is it seen as marginal?
I think society is seeing badly
Favela!
I remember when I played ball, it's been a while
I was a boy. I didn't even start the movement.
Of the time I went to the ball to enjoy
Watching the DJ making the house fall
In the middle of the function, brush and such
Pizza in pants, Adidas, Marathon
I know, in the whole Brazil has such a partner
That comes from the periphery just like me
The time has come, let's get better
Lula is president, so it has to be now
Simbora, my people are not thugs no
It's just danger, my people are friends
So listen to what I say
My people just need opportunity
Employment and fair pay for the community
More culture, more health, more tranquility
Come with the face of the slum, that's the truth
I understand this complex world
Slum is my root
No aim, no tino, no nexus
And still happy, very happy
Not always human wickedness
It's on who carries the rifle
There are people in suits and ties
Killing Brazil
My favela!