Raoul de Godewarsvelde — Rentrons Mimi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rentrons Mimi" by Raoul de Godewarsvelde.
Lyrics
Gamin d' Paris, minois joli
C'était une petite ouvrière
Mimi Pinson était son nom
Elle vivait seule avec sa mère
Chaque soir, en rentrant de son atelier
Il fallait la voir trottiner
Car la p’tite songeait, tout en se dépêchant,
Aux conseils donnés par sa maman
Voici la nuit, le jour s’enfuit
Allons Mimi, rentre vite au logis
Songe bien, si parfois tu t’arrêtes,
Que là-bas la maman est inquiète
Dans le dodo, il fait si chaud
Lorsque l’on dort, les heures semblent si brèves
Et toujours la nuit trop tôt s’achève
Allons Mimi, rentre vite au logis
(Allons Mimi, rentrez vite au logis)
Mimi Pinson, d’un beau garçon
Un certain soir fit la conquête
Avec le temps, chemin faisant
Cela devint une amourette
Chaque soir, il disait «Pourquoi donc rentrer?»
Et Mimi faillit lui céder
Mais, chaque fois, au moment de faire le faux pas
Une voix lui murmurait tout bas
Le beau galant alors, voyant
Que Mimi voulait rester sage,
S’en fut gaîment à sa maman
La demander en mariage
Et depuis, il vient la chercher comme avant
Car elle est sa femme maintenant
Bras dessus, bras dessous, ils vont tout joyeux
Et c’est lui qui murmure, amoureux
Voici la nuit, le jour s’enfuit
Allons Mimi, rentre vite au logis
Loin des yeux de la foule indiscrète
J’aime tant notre doux tête-à-tête
Dans le dodo, il fait si chaud
Lorsqu’on s’aime, les heures semblent si brèves
Et toujours, la nuit, trop tôt, s’achève
Allons Mimi, rentre vite au logis
(Allons Mimi, rentrez vite au logis)
Lyrics translation
Kid of Paris, Nice minois
She was a little worker.
Mimi Pinson was her name
She lived alone with her mother
Every evening, returning from his workshop
You had to see her trotting around.
For the child was thinking, and hurried,
To the advice given by her mom
Here is the night, the day runs away
Come on, Mimi, get back to the lodge.
Think carefully, if sometimes you stop,
That there mom is worried
In the dodo, it's so hot
When we sleep, the hours seem so short
And always the night too early ends
Come on, Mimi, get back to the lodge.
(Come on, Mimi, hurry back to the lodge)
Mimi Pinson, of a handsome boy
One evening made the conquest
With time, way making
It became an affair
Every night, he would say, " why come home?»
And Mimi almost gave in
But, every time, at the time of taking the wrong step
A voice whispered to him low
The handsome Gallant then, seeing
That Mimi wanted to stay wise,
Happily went to his mother
Propose to her
And ever since, he's been looking for her like he used to.
Because she's his wife now
Arm up, arm down, they go all happy
And it is he who whispers, lovers
Here is the night, the day runs away
Come on, Mimi, get back to the lodge.
Away from the eyes of the prying crowd
I love our sweet face-to-face so much
In the dodo, it's so hot
When we love each other, the hours seem so short
And always, the night, too early, ends
Come on, Mimi, get back to the lodge.
(Come on, Mimi, hurry back to the lodge)