Rainhard Fendrich — Der Alptraum song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Alptraum" by Rainhard Fendrich.
Lyrics
Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß bescheid an der Tür
Und flüstert:
«Vielleicht a klans Separeé
Weg’n die Wahlen in spe
Wir war’n ja immer schon diskret
Wenn es um (pscht, tstststs)
Wenn es um die Medien
Der Ober neigt sich herbei
Champagner! Gläser nur zwei
Und ich hab' Ihnen schon erklärt
Dass niemand stört
Ansonsten richten’s was her
A bisserl was von an Stör
Und dann auf alle Fälle Eis
Der Ober weiß:
Untertags ist der Landtag
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annette da zergeht er
No, er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vü
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küsst wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut am Trachtenhut
Da auf einmal bei einer erotischen Wendung
Da schreit aner von hinten:
«Wir san glei' auf Sendung!»
Und glei' drauf leucht a rotes Liacht auf
Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient
Es tuat uns fürchterlich lad Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht passt
Ab heute sind sie hier Gast
Es is all´s nur ein Traum
´s liegt am Wein, liegt am Schaum
I muaß nur schau´n, daß i jetzt g´schwind
Wieder verschwind'
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: «Bedaure sehr
Wir hatten nur im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir san glei´
Wieder live…»
Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debutant
Wir alle jubeln ihnen zu
Und gratulier´n aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf´m «i»
In unserer herrlichen Partie
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wach-
Zimmer ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
«Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir war’n Gott sei dank zur Stelle
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
A schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab’ma die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, dass sie die Neugier quäle
Sie hab’n ihr angeblich erzählt
Heut' von an Staatsbankett
Lyrics translation
It is dark and warm
And the atmosphere is enormous
You know at the door
And whispers:
"Maybe a klans Separeé
Way’n the elections in spe
We've always been discreet
When it comes to (sht, tstststs)
When it comes to the media
The upper leans forward
Champagne! Glasses, only two
And I've already explained to you
That nobody bothers
Otherwise fix it what her
A bisserl was from an Sturgeon
And then definitely ice cream
The upper white:
During the day is the Landtag
Since everyone fears him
But at night in a corset
By Annette DA he melts
No, he clings to you
Unfortunately, Ma net vü
Also it is improbably hot
Where is the ice?
Finally she gets fast
He wildly kisses her Hand
And already sticks out of sheer blind arrogance
His nosebleed at the Trachtenhut
Because all of a sudden at an erotic twist
Since Aner screams from behind:
"We san glei' on air!»
And glei ' on it lights up a red light
Welcome, good evening
We are in hell today
The president as you know him
Deserved the reception
It tuat us dreadfully lad you san from now on in hell
Even if it does not suit you
From today you are a guest here
It's all just a dream
s lies on wine, lies on foam
I must only see that I now gschwind
Gone again'
The high winds
And says: "very sorry
We had only in the Hall
At small power failure
But we san same
Live again…»
Welcome, good evening
We are in hell today
The president, widely known
Is our Debutant
We all cheer you on
And congratulations from full throat
He is the icing on the cake»
In our wonderful game
There will be light, his face
By decades older
He will wake up on wake up-
Room completely as a naked
And a voice says to him:
"Welcome, good evening
We were’n thank God to the place
They had a stroke
In this night club
But don't worry, Mr President
This is covered up in any case
Especially now immediately
Before your re-election
It is so nothing happens
A weak heart, too much per mill
So that you who leads home
Have ma informed the wife
She waits outside the door
And says that it torments curiosity
She allegedly told her
Today from an state banquet