Rainhard Fendrich — Das Feuer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das Feuer" by Rainhard Fendrich.
Lyrics
Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt a ganz a kloaner Orang-Utan
Leider nicht weil es ihm da so gefallt,
Sondern weil ihn alle so bemuttern.
Wann wird endlich was passieren,
Immer nur die Affengsichter.
Von dem Umeinanderstieren
Kommen keine Geisteslichter.
Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt Kind, du bist a Orang-Utan.
Tua was alle Orang-Utans tuan
Und denk der nix, da tust du gut dran.
Doch das gfallt net unserm Kleinen
A Hirn heißt Unverbundbarkeit.
Aans und Aans san zwa Bananen
Er hört net wie die Mutter schreit:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Und schon hat er’n in der Nasen,
Den Geruch scheut jeder Orang-Utan.
Neugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.
Einmal muß mer einigreiffen
Dann nachher wird mer g’scheiter sein.
Um sein Hals a Eisenreifen,
Ziegt sich 'zamm, da fällt ihm ein:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Wie sich schnell a Leb’n verändern kann
Überall san lauter weisse Affen.
Er hat Gott sei dank an Baum alla,
Die ham halt dafür ihrn Käfig offen.
Ausser ein paar Infusionen
Da kann er sich net sehr beschwer’n.
Nur nach Transplantationen
Da kann er noch sei Mutter hör'n:
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Gibt acht, gibt acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g’macht.
Wer das Feuer hat, der hat die Macht
Über Tag und über Nacht.
Lyrics translation
Somewhere in the dense rainforest
Sitting a quite a kloaner Orang-Utan
Unfortunately not because he liked it there so much,
But because everyone mothers him so.
When will something finally happen,
Always only the monkey sight.
Of the animals around each other
No spiritual lights come.
Mother-Utan thinks pretty good
And says child, you are an orangutan.
Tua what all the Orang-Utans tuan
And think of nothing, you're doing well.
But the gfallt net our little
A brain means interconnectedness.
AANS and AANS San zwa bananas
He doesn't hear the mother screaming:
Pay attention, pay attention!
Somewhere has he who makes a fire g’.
He who has the fire has the power
Over day and over night.
And already he has’n ' in the nose,
Every orangutan shies away from the smell.
Curiosity can blow the fear
Improbably attracts to so a embers.
Once mer must reach out
Then, mer g will be’scheiter.
Around his neck a iron tire,
If 'zamm pulls, then it comes to mind:
Pay attention, pay attention!
Somewhere has he who makes a fire g’.
He who has the fire has the power
Over day and over night.
How quickly a life can change
Everywhere san loud white monkeys.
He has Thank God to tree alla,
The ham keep her cage open.
Except a few infusions
Since he can not complain very much.
Only after transplants
Since he can still hear his mother:
Pay attention, pay attention!
Somewhere has he who makes a fire g’.
He who has the fire has the power
Over day and over night.
Pay attention, pay attention!
Somewhere has he who makes a fire g’.
He who has the fire has the power
Over day and over night.