Radici nel cemento — So' rugantino song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "So' rugantino" by Radici nel cemento.
Lyrics
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Lyrics translation
Only rugantino, only, Fixed of Rome,
From the Seven Hills I see ' R monno whole,
Turn on the streets of every place there is the aroma,
Close your eyes and get your thoughts
Only Fixed of Rome yes but also of ' sto monno
And it's like a punch in the face.,
And to grattaje also the soul da ' R fonno,
It's in the gang of Thieves and bojaccia!
And there are still those who say to me :" what do you complain to do,
The rota spins, walks, there is ' R progress,
Things are fine, you just need patience,
Don't you see? I'm already mejo now!»
But the rota turns, yes, and ' R progress there will be,
But it is set over ' R time of the powerful,
Who is well, if a little apennicà,
There's a hurry for those who take their lives with their teeth!
"'This monno is too dirty, Well, I'll give it to you,
But not if he sees everything black!
What do you want to do? I'm curious, and I'm asking you.,
What if we take this thought away?»
I'd like to, yes, but it's mejo.,
That violence is just ' na Beast,
Many things, yes, must change.,
But you use it, then you come back to your face!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
With the belly,
Yes quarcosa nu'me va Me s'arintorce L ' gut
And how 'N prospero M' stick de ruganza!
Sò rugantino yes and I know de còre
And certain things I tell you ' n face,
You're 'N political,' na guard or ' N grand doctor,
So ' na tongue P'er peszente O P'er Sir!
There are those who say: "it is not convenient,
Be smart and seek ' R mejo compromise!»
But the choice is between big or small chains,
Turn and turn, I always feel ' N stupid!
Why ' r progress spins and spins more and more haste
And nun if he finds himself lacking er beak d ' a salary,
You can't staje behind, that còre and nun t ' wait,
It remains to be entrusted to St. Precario!
When do politicians sentence the Custos of St. Peter
And the EC propose bans and solutions
We took a bite instead of forward, we went back,
Ar modern Middle Ages of the cojoni!
And up on top of this ladder of power and glory
I know those who pe 'the gold or PE '' R Lord,
They make us live ner terror of the end of history,
And I get caught, and I get poisoned!
I know roaring yes and I know poisoned too,
I have it with monno starting with myself,
Then go on with those who fucked me
And bucie made me a fool!
I'm roaring, yeah, and I know shit.,
But yeah I know asshole, I know asshole with love,
Quanno me Pija 'R poison paro' n crazy,
But then it passes me and it closes me er còre!
I'm rugantino, arugantino-o