Quique Gonzalez — Personal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Personal" by Quique Gonzalez.
Lyrics
Es personal, no te voy a mentir
no quiero hacer que sientas que no estoy aquí
y no hago más que rellenar el cenicero.
Es personal, no lo quiero decir
pero es lo que hace de ésta una ciudad hostil,
dame los frutos de tu amor de invernadero.
Y olvídate de mi porque en el fondo
estoy tocando fondo al reincidir
seráporque me tienes a tu antojo
seráporque es mejor también así.
Es personal, una puerta inaccesible
es personal, personal e intransferible
es personal, una puerta inaccesible
es personal, personal e intransferible
Es personal, no lo debes oír
pero es que a veces todo, nada da de si
tendremos que poner los labios en remojo.
Y colocar un toldo ante los ojos
y hacer esfuerzos para no mentir
y respirar lo malo de nosotros
que lo peor lo guardo para mi.
Es personal.
Lyrics translation
It's personal, I'm not gonna lie to you.
I don't want to make you feel like I'm not here.
and all I do is fill the ashtray.
It's personal, I don't mean it.
but that's what makes this a hostile city,
give me the fruits of your greenhouse love.
And forget about me because deep down
I'm hitting bottom when I recidivist
it will be because you have me at your whim
it'll be because it's better that way too.
It's personal, an inaccessible door
it is personal, personal and non-transferable
it's personal, an inaccessible door
it is personal, personal and non-transferable
It's personal, you mustn't hear it.
but sometimes everything, nothing gives of itself
we'll have to soak our lips.
And place an awning in front of your eyes
and make efforts not to lie
and breathe the bad of us
I keep the worst to myself.
It's personal.