Quijano — La balada del futbolista song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La balada del futbolista" by Quijano.
Lyrics
Entre calles de barrio
y fachadas oscuras
aparece un muchacho
con balón bajo el brazo.
Doce años en tierra
con zapatos y piedras,
otros cinco en la escuela
donde van las estrellas.
Y un domingo le llega
su debut en primera -
dos goles de pañuelo
y un gran tiro a la madera.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Son días de gloria:
se le acercan mujeres,
es el rey de la bola,
le regalan placeres.
Una de ellas le quiso,
otra le quiso hundir,
la tercera le hundió -
le rompió el corazón.
Y también le rompieron
en mil trozos la rodilla
en aquel final
de Liga en Sevilla.
Y ahora se maldice,
se mira y se lamenta
de ese dolor de espalda,
de pierna y de alma.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre despierto en el recuerdo
y yo solo me pierdo
por la banda corriendo.
Cuántas noches sueño y cambio
mis tardes en el campo por todo lo que tengo.
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Siempre me lamento,
siempre digo “¡Qué pena
haber nacido tan temprano!”.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Ese lamento sordo arrepentido
de haber nacido antes de tiempo,
cuando él sabe y está convencido
que ahora valdría más su momento.
Ya no hay repe en los cromos,
ya no le piden fotos,
ya no firma los posters,
todo lo tiene roto.
¿Dónde están los que le anulaban,
los que hasta ahora le aplaudían?
¿Donde están todos esos?
Siempre me lamento
siempre digo que pena
haber nacido tan temprano.
Y si más tarde hubiera nacido
seguro que más tarde
me hubieran engañado.
Lyrics translation
Between neighborhood streets and dark facades appears a boy with a ball under his arm.
Twelve years on the ground with shoes and stones, another five at the school where the stars go.
And one Sunday comes his debut in the first - two goals of handkerchief and a great shot to the wood.
And now he curses himself, looks at himself and laments that pain in his back, leg and soul.
I always lament, I always say, " what a pity I was born so early!”.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
I always lament, I always say, " what a pity I was born so early!”.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
These are days of glory: women approach him, he is the king of the ball, they give him pleasures.
One of them wanted him, another wanted him to sink, the third one sank him - it broke his heart.
And they also broke his knee in a thousand pieces in that League final in Seville.
And now he curses himself, looks at himself and laments that pain in his back, leg and soul.
I always lament, I always say, " what a pity I was born so early!”.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
I always lament, I always say, " what a pity I was born so early!”.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
I always wake up in memory and I just get lost in the band running.
How many nights I dream and change my evenings in the countryside for all I have.
I always regret I always say how sorry I was born so early.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
I always lament, I always say, " what a pity I was born so early!”.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.
That sorry deaf lament of being born ahead of time, when he knows and is convinced that now would be worth his time.
There's no repe on the cards, no more asking for photos, no more signing the posters, everything's broken.
Where are the people who canceled him, the people who applauded him until now?
Where are all those?
I always regret I always say how sorry I was born so early.
And if I was born later, I'm sure I'd be fooled later.