Pigalle — Eternel salaud song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Eternel salaud" by Pigalle.
Lyrics
Et si demain, tu ne me reconnaissais plus
Qu’au réveil on ait soulevé le voile
Que tu ne t'étais rendue compte de rien
De ce que j’avais fait, de ce que j'étais devenu
Que tes yeux s’ouvrent, que tes oreilles se débouchent
Sur un mec qui n’est plus que l’ombre de lui même
Un pantin bouffé par les désillusions
Et ça te fait l’effet, l’effet d’une douche froide
Et tu penses à ces jours où tu n’avais rien vu Ces petites saloperies qui passent inaperçues
Cette dérive insensible, il t’a vraiment bien eu Et la phrase est facile «ah, si tu avais su "
Pourtant reste le début, un amour sans nuage
Reste mes baisers, mon odeur, des images
Mais la suite te laisse sans forces et sans voix
Je suis devenu minable, sans scrupules et sans foi
Un éternel salaud
Tu me regarde dormir, affolée, dégoûtée
Tu sais que c’est fini en moins de deux secondes
Mon sourire endormi te paraît bien sournois,
Alors qu’hier encore tu le voyais candide
La vie l’a laminé et tordu et cassé
En un rictus aigri où l’amour est absent
T’aurais peut être pu m’aider à rester debout
Mais tu n’avais rien vu, ne culpabilise pas
Pourtant rappelle-toi quelques signes précis
Des changements progressifs, rappelle toi de nuits
Où tu restais les yeux, grands ouverts, dans le lit
Parce que tu n’aimais pas ce que j’avais fait ou dit
Tu partiras sans doute, demain, dans une semaine
Désabusée, violée, sans même un peu de peine
Je serai le passé, pas le bon, le mauvais
Tout souvenir de moi ne sera qu’une plaie
Un éternel salaud
Je ne changerai plus, éternel salaud,
Roi de la débandade et vendu jusqu’aux os Et je t’aimerai encore, te traitant de putain
Avec tous les copains, le soir, au bar du coin
Et je t’aimerai encore, te traitant de putain
Avec tous les copains, le soir, au bar du coin
Lyrics translation
What if tomorrow you didn't recognize me?
That upon awakening we have lifted the veil
That you didn't realize anything
Of what I had done, of what I had become
Let your eyes open, let your ears open
On a guy who is only the shadow of himself
A pantin puffed by disillusionment
And it gives you the effect, the effect of a cold shower
And you think of those days when you didn't see those little things that go unnoticed
This insensitive drift, he got you really well and the phrase is easy " ah, if you had known "
Yet remains the beginning, a cloudless love
Rest my kisses, my smell, pictures
But the sequel leaves you without strength and voice
I became miserable, unscrupulous and faithless
An eternal bastard
You watch me sleep, freaked out, disgusted
You know it's over in less than two seconds.
My sleeping smile seems sneaky to you,
While yesterday you saw him candid
Life rolled it and twisted and broken
In a sour rictus where love is absent
Maybe you could've helped me stay up.
But you had not seen anything, do not blame
Yet remember some specific signs
Gradual changes, remember nights
Where you stood with your eyes wide open in bed
Because you didn't like what I did or said
You'll probably leave tomorrow in a week.
Disillusioned, raped, without even a little pain
I'll be the past, not the good, the bad
Any memory of me will only be a wound
An eternal bastard
I won't change anymore, you bastard,
King of the wasteland and sold to the bone and I'll love you again, calling you a whore
With all the friends, in the evening, at the bar around the corner
And I'll love you again, calling you a whore
With all the friends, in the evening, at the bar around the corner