Pigalle — Allaient-ils s'aimer? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Allaient-ils s'aimer?" by Pigalle.
Lyrics
Que dire sur elle?
Elle n'était ni moche, ni belle
Pas de maquillage,
Ni de frusques à la page
Frêle silhouette, baissant la tête
Un sourire pale coupant l’ovale
Lui était timide comme un gamin
Rasé de près tous les matins
Engoncé dans un costume tout brun
Et je me disais, un jour, ils vont s’aimer
C'était évident qu’ils allaient bien ensemble
Je les voyait tous les matins, sûr de ne pas me méprendre
Attendant le bus, suspens journalier
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Un matin, un bouchon, coinça le bus sur un pont de Seine
J’ai vu une de ses mains glisser vers la sienne
Le long du dossier, progressivement avec peine
Je me disais, ça y est, ils vont s’aimer
J'étais aux aguets, cloué par la scène
Mais ça bouge devant, klaxonne derrière, obscène
La main qui ripe, je désespère, c’est raté
Je me disais, pourtant, un jour, ils vont s’aimer
Un jour, elle a déménagé
Les yeux du keum ont sombré
Comment ont-ils fait pour tout rater?
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Qu’ils allaient s’aimer ! …
Lyrics translation
What about her?
She was neither ugly nor beautiful
No makeup,
Nor rustles at the page
Frail silhouette, lowering his head
A pale smile cutting the Oval
He was shy like a kid
Shaved closely every morning
Crammed in a brown suit
And I was thinking, one day, they're gonna love each other
It was obvious that they were going well together
I saw them every morning, sure not to get me wrong
Waiting for the bus, suspens daily
I was thinking, one day, they'll love each other
They touched each other just to slip
In the narrowness of the crowded bus
A little barely touched shoulder
I was thinking, one day, they'll love each other
One morning, a cork, stuck the bus on a Seine bridge
I saw one of his hands slide towards his
Along the back, gradually with trouble
I was thinking, that's it, they're gonna love each other.
I was on the lookout, nailed by the stage
But it moves in front, honks behind, obscene
The hand that ripens, I despair, it's failed
I thought to myself, yet, one day, they'll love each other
One day she moved
Keum's eyes have sunk
How did they miss everything?
I thought they'd love each other so much.
They touched each other just to slip
In the narrowness of the crowded bus
A little barely touched shoulder
I thought they'd love each other so much.
That they were going to love each other ! …