Pierre Perret — Le séant déchaîné song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le séant déchaîné" by Pierre Perret.
Lyrics
J´ai connu une fille de Camaret
Sur un vieux cargo à la Guadeloupe
Elle mettait en branle tous ses agrès
Chaque fois qu´elle avait le vent en croupe
J´ai gagné le détroit de Béring
Pour voir c´ qu´elle avait sous le clapot
Malgré la douceur de son gulf string
Y a eu du tangage dans le raffiot
Elle avait le séant déchaîné
Elle me dit «Si tu redresses ton mât d´acier
Tu verras le p´tit raz de ma raie
Et le carré des officiers»
Par bonheur à chaque fois qu´y a d´ la houle
En dessous d´ la ligne de flottaison
Subitement sa boussole devient maboule
Et j´ dois sortir ma lame de fond
L´était sacrément bien carénée
Ses dunettes explosaient le chandail
Le reste était joliment musclé
Y compris sa barrière de corail
Pratiquant la gym avec ardeur
Elle faisait ses pompes au gaillard d´avant
Quand elle atteignit douze nœuds à l´heure
Elle fut l´aspirant du commandant
Elle avait le séant déchaîné
Pour calmer ce feu de Vulcain
L´eût fallu six douzaines de pompiers
Et l´armada de Charles Quint
Elle m´a dit «Quand tu m´as accostée
J´étais en panne des sens, faut croire
Je n´étais qu´à moitié dessalée
Et en puberté provisoire»
Devant cette libertine attitude
L´équateur ne fut pas une épreuve
Car elle me laissa toute latitude
Pour une longitude de 69
Elle me dit «T´es un drôle de trimaran
Depuis que tu me défrises le goémon
J´ai comme le méchant pressentiment
Que tu m´as laissé une cargaison»
Elle avait le séant déchaîné
Quand j´ lui titillais le tangon
Son Cap Horn hurlait comme un damné
Y avait de l´écume sur le lagon
La seule fois que j´ n´ai pas démâté
Au terme d´un assaut final
La mignonne fatalement fut lestée
D´un p´tit moussaillon dans la cale
(Merci à xunil pour cettes paroles)
Lyrics translation
I met a Camaret girl
On an old cargo ship in Guadeloupe
She started all her gear
Every time he had the wind in his rump
I won the Bering Strait
To see what c had under the flap
Despite the softness of her Gulf thong
There was pitching in the raffiot
She had the seant unleashed
She says to me, "if you straighten your steel mast
You'll see the ptit raz of my raie
And the officers ' square»
Fortunately every time quy a D La swell
Below the waterline
Suddenly his compass becomes maboule
And I have to get my bottom blade out
She was so damn well-groomed.
His dunettes exploded the sweater
The rest was nicely muscular
Including its coral reef
Practicing the gym with ardor
She was doing her push-ups to the guy in front
When she reached twelve knots in the hour
It was the hope of the commander
She had the seant unleashed
To calm this Vulcan fire
The cost took six dozen firefighters
And larmada by Charles Quint
She says to me, "when you pull me over
I was out of my senses, I guess.
I was only half desalted.
And in temporary puberty»
In front of this libertine attitude
The equator was not a test
For she left me all latitude
For a longitude of 69
She says, " You're a funny trimaran.
Ever since you gave me the Goemon
I like the bad feeling
That you left a cargo»
She had the seant unleashed
When I titillated the tangon
His Cape Horn howled like a damned
There was dirt on the lagoon.
The only time I haven't unmasked
At the end of a final assault
The cutie was fatally weighed down
Dun Ptit moussaillon in the hold
(Thanks to xunil for these words)