Pierre Louki — Complainte du futur-né song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Complainte du futur-né" by Pierre Louki.
Lyrics
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Lyrics translation
I wouldn't have had too many thirty-six mothers
To pamper me when I was a child
And not too many thirty-six fathers
To shut me up, so much I was lambin
Alas fate, God if you prefer
Caring little about misunderstandings
Offers you a dad, gives you a mother
One and one that's all, auctioned, sold !
Having parents is mandatory
To blows of good weather, to blows of pain
They designed you, you are their glory
You are their fruit, you are their
That's how one day, a woman, a man
Are imposed on you without consulting you
It is enough for a couple who love each other in autumn
And you are good to be born in the summer
So goes life, it brings you
Parents you couldn't choose
Whether they wanted you or not, it doesn't matter !
It was less for you than for fun
It only takes some atmosphere
From a dubious tango, from a finger of cooked wine
Or simply nothing else to do
And it is you who enter the circuit
Love and boredom cause Manna
Who flies from the bed to the charming cradle
And the nights when the TV breaks down
Mattresses laugh abusively
It is decided, the beautiful wedding
Often a little late, always a little early
You attend among the luggage
But you're never in the picture !
Then you come down, the frazzled mine
This is so as not to offend your ancestors
We treat you like a doll
Like a doll, you open your eyes
It is made of you, you are made: you are !
And you discover a frightening world
Where we have to change socks every day
Without ever being able to change parents