Philippe Uminski — Un film song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un film" by Philippe Uminski.
Lyrics
Un fil qu’on tournerait tous les deux
Dont on ne serait les héros les parfaits amoureux
Le couple le plus beau
Un film plutôt en noir et blanc
Dont la musique serait romantique, pathétique
Avec plein de violons
Moi je serais un jeune homme plutôt téméraire
Masculin mais délicat en amour
Toi tu serais celle à qui tous les hommes font la cour
Il y aurait des méchants bien sûr mais on s’en fout
Que pourraient-ils contre nous
Nous qui nous aimons d’un si grand amour
Un film, tous les deux on l’tournerait
Sur des plages, dans les villes, dans des palaces
Qu’on pourra jamais se payer
Un film pour en prendre plein les yeux
Avec du sentiment pour toi et de la bagarre pour moi
On serait heureux
Toi tu serais belle comme le jour pour ta première fois à l'écran
Avec un rouge à lèvres rouge sang
Moi je me battrais pour pouvoir te garder toujours
On vivrait des drames bien sûr et des passions
Et je ferais même preuve d’un peu d’humour
Toi tu serais l’incarnation de l’amour
Un film… mais on est là comme des cons
A se chamailler devant la télé
Dans notre petit salon
Et notre film il n’est même pas bon
Et pourtant on le joue tous les soirs à la même heure
Depuis trop longtemps
Si tu voulais on arrêterait là la comédie quotidienne
On rêverait nos vies on les mettrait en scène
Dans ce film qu’on tournerait chérie si tu m’aimes
Souviens-toi les stars qu’on était avant
Comment toi et moi on crevait l'écran
Un film où on oublierait nos problèmes
Un film où se serait ta main dans la mienne
Un film qui n’aurait jamais de «The End»
(Merci à Amy pour cettes paroles)
Lyrics translation
A thread we'd both turn
Of which we would not be the heroes the perfect lovers
The most beautiful couple
A rather black and white film
Whose music would be romantic, pathetic
With lots of violins
I would be a rather reckless young man
Masculine but delicate in love
You would be the one to whom all men Court
There would be bad guys of course but we don't care
What could they against us
We who love us with such great love
A movie, we'd both shoot it
On beaches, in cities, in palaces
That we can never afford
A film to catch the eye
With feeling for you and fighting for me
We'd be happy
You would be beautiful as day for your first time on screen
With a blood-red lipstick
I would fight to keep you forever
We would live dramas of course and passions
And I'd even show a little humor
You would be the embodiment of love
A movie ... but we're here like assholes
Squabbling in front of the TV
In our small living room
And our movie it's not even good
And yet we play it every night at the same time
For too long
If you wanted, we'd stop the Daily comedy.
We'd dream our lives we'd stage them
In this movie we'd shoot, honey, if you love me.
Remember the stars we used to be
How you and I were puncturing the screen
A film where we would forget our problems
A movie where your hand would be in mine
A film that would never have "the End»
(Thanks to Amy for those words)