Peter Maffay — Wie kannst du schlafen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Wie kannst du schlafen" by Peter Maffay.
Lyrics
Du bleibst kalt
und die Welt ist in Aufruhr.
Hilflose Menschen kriechen in deiner Spur.
In einer Flut
aus Furcht und aus Tränen
verschwindet Leben
Tag für Tag.
Und du hältst
selbstverliebte Reden,
denn du bist sicher
Gott steht neben dir.
Weil dich nichts mehr aufhält,
keine Menschenrechte,
trägst du den Terror hin an jede Tür.
Wie kannst du schlafen,
wie kannst du ruh´n,
wie kannst du schlafen,
bei all´ deinem Tun?
Weinende Mütter,
trauernde Väter,
deine eigenen Kinder schickst du in den Krieg.
Wenn sie dann sterben,
für all´ deine Lügen,
feierst du den Tod als deinen Sieg.
Wie kannst du schlafen,
mit all´ deinem Frust,
wie kannst du schlafen,
mit Hass in der Brust,
wie kannst du atmen,
erstickst du nicht,
wenn die Welt in sich zusammenbricht?
Deine Mitdenker sind Henker
und sie beugen das Gesetz.
Keiner, der sie in die Knie zwingt.
Sie betrügen und sie lügen,
die Wahrheit geht ihnen ins Netz,
Zeit dass man sie vor die Türe setzt.
Ihr alle spielt
viel zu sehr mit dem Feuer.
Ihr seid blind,
doch ihr merkt es nur noch nicht.
Denn einer wird zielen,
einer liegt auf der Lauer
und dann ist Schluss,
denn dann geht´s aus,
dein Licht.
Wie kannst du schlafen,
mit dieser Gewalt,
wie kannst du schlafen
und wann machst du halt?
Keine Vergebung
vor dem jüngsten Gericht,
kein Pardon,
denn das verdienst du nicht.
Wie kannst du schlafen?
Lyrics translation
You stay cold
and the world is in turmoil.
Helpless people crawl in your wake.
In a flood
from fear and tears
disappears life
Day after day.
And you hold
self-absorbed speeches,
you're safe
God is beside you.
Because nothing stops you anymore,
no human rights,
carry Terror to every door.
How can you sleep,
how can you rest,
how can you sleep,
with all your doings?
Crying Mothers,
grieving fathers,
you send your own children to war.
When they die,
for all your lies,
celebrate death as your victory.
How can you sleep,
with all your frustration,
how can you sleep,
with hatred in the chest,
how can you breathe,
do not you feel like,
when the world collapses?
Your fellow thinkers are executioners
and they bend the law.
No one to bring them to their knees.
They cheat and they lie,
the truth goes online,
Time to put them outside the door.
You all play
far too much with the fire.
You are blind,
but you just don't realize it yet.
Because one will aim,
one lies in wait
and then it's over,
because then it goes out,
your light.
How can you sleep,
with this violence,
how can you sleep
and when do you stop?
No Forgiveness
before the last judgment,
no Pardon,
because you don't deserve that.
How can you sleep?