Peter Maffay — Steppenwolf song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Steppenwolf" by Peter Maffay.
Lyrics
Den andern war er viel zu anders
Und einfach zu kompliziert.
Er blieb mittendrin immer draußen
Und fühlte sich nicht akzeptiert.
Er baute sich Mauern aus Schweigen
Und trug eine Kapsel aus Glas.
Er wollte es niemandem zeigen,
Was er in der Stille besaß.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Den andern war er viel zu anders
Ein lebender Putschversuch.
Er blieb mittendrin immer draußen,
Ein wandelndes rotes Tuch.
So lebte er in seiner Spannung,
Dem inneren Frieden fern.
Er fühlte sich wie in Verbannung
Auf einem frierenden Stern.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt
Lyrics translation
He was much too different from the others
And just too complicated.
He always stayed out in the middle
And felt not accepted.
He built himself walls of silence
And carried a capsule of glass.
He didn't want to show it to anyone,
What he possessed in silence.
They called him the Steppenwolf,
He seemed desolate and wild,
Only his urge to live was
After freedom not yet satisfied.
He was much too different from the others
A living coup attempt.
He always stayed out in the middle,
A walking red cloth.
So he lived in his tension,
Far from inner peace.
He felt like he was in exile
On a freezing star.
They called him the Steppenwolf,
He seemed desolate and wild,
Only his urge to live was
After freedom not yet satisfied.
They called him the Steppenwolf,
He seemed desolate and wild,
Only his urge to live was
After freedom not yet satisfied.
They called him the Steppenwolf,
He seemed desolate and wild,
Only his urge to live was
After freedom not yet breastfed