Peter Maffay — Erkennst du dich wieder song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Erkennst du dich wieder" by Peter Maffay.
Lyrics
Willst du schlauer sein als Einstein,
bist du niemals reich genug?
Willst du wieder mir gefallen
und springst auf jeden Zug?
Willst du heiliger als Jesus sein,
allmächtiger als Gott?
Perfekter als ein Wunder
und endloser als der Tod?
Willst du härter als Titan sein,
weil du so zerbrechlich bist?
Und kälter als der Winter,
weil dein Herz gefroren ist?
Napoleon hat verloren
und Adolf war kein Held.
Und du wirst zum Zinnsoldat
in deiner kleinen Welt.
REF:
Erkennst du dich wieder-im Spiegel?
Stehst du darüber?
Wird dir nicht übel?
Erkennst du dich wieder?
Was glaubst du, wer du bist?
Und hast du keine Angst,
dass dies dein Engel ist?
Du willst alles nur besitzen,
solange dus nicht hast;
verfluchst dein eignes Leben,
weil du es verpasst;
Hass bestimmt dein Tun,
macht deine Seele taub.
Wer hat dir den Verstand
und dein Gefühl geraubt?
Glaubst du wirklich
du stehst über allem,
wenn du auf andre schießt?
Auch du hast ne Ferse
die verletzlich ist!
Und in die werd ich stoßen,
er wird weh tun, dieser Schmerz.
Vielleicht treff ich daneben,
vielleicht aber auch dein Herz.
REF:
Erkennst du dich wieder… (3x)
Lyrics translation
Want to be smarter than Einstein,
you're never rich enough?
Do you want to please me again
and jump on every move?
Do you want to be holier than Jesus,
more Almighty than God?
More perfect than a miracle
and more endless than death?
Want to be tougher than Titan,
because you are so fragile?
And colder than Winter,
because your heart is frozen?
Napoleon has lost
and Adolf was no hero.
And you become a tin soldier
in your little world.
REF:
Do you recognize yourself in the mirror?
Do you stand above it?
Don't you feel nauseous?
Do you recognize yourself?
Who do you think you are?
And are you not afraid,
that this is your angel?
You just want to own everything,
as long as you do not have;
curse your own life,
because you missed it ;
Hate determines your actions,
makes your soul deaf.
Who's got your mind
and your feeling robbed?
Do you really believe
you stand above everything,
when you shoot at andre?
Also you have ne heel
which is vulnerable!
And I'll bump into,
he will hurt this pain.
Maybe I hit next,
but maybe your heart too.
REF:
Do you recognize yourself again ... (3x)