Peter Maffay — Das Zeichen auf der Stirn song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das Zeichen auf der Stirn" by Peter Maffay.
Lyrics
Sie seh’n aus wie du und ich
Und auf den ersten Blick erkennt man sie nicht
Sie tragen Masken aus Fleisch und Blut
In ihren Augen brennt die grausame Glut
Sie ziehn allein und in Horden durchs Land
Auf ihren Parties wird die Liebe verbrannt
In ihrer Brust schlägt ein Herz aus Stein
Das sind die Töchter und die Söhne des Kain
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Die Seele schwarz, die Weste weiß
Was wir nicht wissen, das macht sie nicht heiß
Sie halten Reden, die nur Lügen sind
Und zeigen sich nur selten ungeschminkt
Sie zieh’n die Freundschaft in den Dreck
Und Liebe hat für sie nur einen Zweck
Sich zu ergötzen ist ihr höchstes Ziel
Und all die andern, die bezahlen das Spiel
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Sie sind gestraft, ein Leben lang
Denn sie wissen nicht — der Haß macht krank
Doch irgendwann vor dem Jüngsten Gericht
Fällt das make up ab und man sieht ihr Gesicht
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Sie tragen Masken aus Fleisch und Blut
In ihren Augen brennt die grausame Glut
Wer hält sie auf, wer hat den Mut
Wer hält sie auf, diese böse Brut
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Lyrics translation
They look like you and me
And at first glance you do not recognize them
They wear masks of flesh and blood
In her eyes burns the cruel embers
They travel alone and in hordes through the Land
At their Parties, love is burned
In her chest beats a heart of stone
These are the daughters and the Sons of Cain.
The mark on the forehead is well camouflaged
And if you know it, then be warned
The Soul Black, the vest white
What we don't know that doesn't make you hot
They make speeches that are just lies
And rarely show themselves unvarnished
They pull the friendship in the dirt
And love has only one purpose for you
Enjoying yourself is your highest goal
And all the others who pay for the game
The mark on the forehead is well camouflaged
And if you know it, then be warned
They are punished for a lifetime
For they know not-hatred maketh ill
But sometime before the last judgment
The make up and you can see her face
The mark on the forehead is well camouflaged
And if you know it, then be warned
They wear masks of flesh and blood
In her eyes burns the cruel embers
Who stops them, who has the courage
Who stops you, this evil brood
The mark on the forehead is well camouflaged
And if you know it, then be warned