Paul Piché — Un château de sable song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un château de sable" by Paul Piché.
Lyrics
Je lègue à la mer un château de sable
Un ruisseau creusé à même une fable
Que je ne pourrai raconter
Tout mon royaume est emporté
Avec ses paroles
Et l’encre des mots se noie sur ma page
Quand j’essaie d'écrire dans leur langue sage
Sur le rivage il n’est resté
Qu’un goût de naufrage et une clé
Érodée par la marée
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Tengo una casa no puedo dormir
Pagina en blanco no puedo escribir
No tengo palabras ni santo y signa
Ni clave de la lengua
Il reste un cachot
Et je suis seul au rivage
Cherchant le secret des mots
Cherchant la clé du langage
Si je fait demain un château de sable
J’apprendrai les mots j’apprendrai la fable
Si ma jeunesse tout revue
Pour dire ce qu’elle aura vécu
Elle a trop peu de paroles
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Oublier…
Lyrics translation
I bequeath to the sea a sand castle
A stream dug to a fable
That I can't tell
All my kingdom is washed away
With his words
And the ink of words drowns on my page
When I try to write in their wise language
On the shore he did not stay
That a sinking taste and a key
Eroded by the tide
The secret of words slips between my fingers
Sand and water at the same time
Like a faded image
From a forgotten world
I have a house I can't sleep
Blank page I can't write
I have no words nor saint and signa
Nor language key
There remains a dungeon
And I'm alone on the shore
Seeking the secret of words
Searching for the language key
If I make a Sand Castle tomorrow
I'll learn the words I'll learn the fable
If my youth any review
To say what she experienced
She has too few words
The secret of words slips between my fingers
Sand and water at the same time
Like a faded image
Like a faded image
From a forgotten world
Forget…