Pati Yang — Si song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si" by Pati Yang.
Lyrics
Jest czwarta nad ranem / w lokalu / gdzie okna są z metalu /
Dopalam ostatniego papierosa z trzeciej paczki /
I usypiam / burzę niespełnionych planów zza drzwi /
Dobiega już znajomy szept /
To dzień nowy dzień znów przyszedł by udusić mnie /
I obudzić mój lęk przed światłem /
I fatalny ból głowy /
Naturalną konsekwencję wczorajszej przygody /
Cóż podobno tak jest łatwiej / i chyba bezpieczniej /
Gdybym była przy tobie / mógłbyś już nie żyć /
A teraz przemycam moje myśli przez granicę depresji /
Przytul mnie /
I powiedz, że to mi się tylko śni i że obudzę się gdzieś indziej /
Na innej planecie / w innym świecie /
Gdzie nie ma pieniędzy i żyje się powietrzem /
Inaczej znów nadejdzie okrutna bezsenność i fale rozpaczy, że ja /
Jestem tylko jeszcze jednym szarym przedmiotem przy barze /
I że nic nie znaczę / i nie mam imienia /
I jak te obok mnie w pustych szklankach poszukuję zapomnienia /
Że kocham cię / cóż podobno tak jest łatwiej /
I chyba bezpieczniej / gdybym była przy tobie /
Mógłbyś już nie żyć
Lyrics translation
It's four o'clock in the morning in a place where the windows are made of metal. /
I smoke my last cigarette from the third pack. /
And I sleep / a storm of unfulfilled plans from behind the door /
A familiar whisper /
It's a day a new day has come again to strangle me /
And Awaken My fear of light /
And a fatal headache /
The natural consequence of yesterday's adventure /
Well, they say it's easier and probably safer. /
If I were with you / you could be dead /
And now I'm smuggling my thoughts across the border of depression /
Hold me. /
And tell me that I'm just dreaming and that I'll wake up somewhere else. /
On another planet / in another world /
Where there is no money and living in the air /
Otherwise there will be another cruel insomnia and waves of despair that I /
I'm just another grey object at the bar. /
And that I mean nothing and have no name /
And like those next to me in empty glasses, I seek oblivion /
That I love you / well it's supposed to be easier /
And I think it's safer if I was there for you. /
You could be dead.