Pascal Rinaldi — Quarantièmes rugissants song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quarantièmes rugissants" by Pascal Rinaldi.
Lyrics
Je vois passer les sirènes,
Si souvent, si près qu'elles me touchent,
J'ai sur mes lèvres leur haleine,
Bouche à oreille et bouche à bouche,
Je cède aux charmes des naïades,
Dans une danse dévoyée,
Pour me sauver de la noyade,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
A suivre les étoiles filantes,
Regarder passer les comètes,
Seul au milieu de la tourmente,
Perdu le Nord, perdu la tête,
Mais où est passée la boussole,
Je vais de Charybde en Scylla,
Tout embué dans mes alcools,
A mon voilier attachez-moi
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Ce désir des Iles désertes,
Comme une escale à l'Odyssée,
Je sens que je cours à ma perte,
Attachez-moi à mon voilier,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Ou je me jette à l'eau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
J'veux pas couler le bateau,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Y'a danger en passant,
Attachez-moi au mât, au moins attachez-moué
Les quarantièmes rugissants...
Lyrics translation
I see the sirens pass, so often, so close that they touch me, I have on my lips their breath, word of mouth and mouth to mouth, I give in to the charms of the Naiads, in a misguided dance, to save me from drowning, tie me to my sailboat, tie me to the mast, at least tie me up or I throw myself into the water, tie me up to the mast, at least tie me up I don't want to sink the boat, tie me up to the mast, at least tie-mué there's danger by the way, tie me to the mast, at least tie-mué the Roaring Forties...
Follow the shooting stars, watch comets pass by, alone in the midst of the turmoil, lost the North, lost the head, but where has passed the compass, I go from Charybde to Scylla, all fogged in my spirits, to my sailboat tie me tie me to the mast, at least tie me up or I throw myself into the water, tie me up to the mast, at least tie me up I don't want to sink the boat, tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast, at least tie me up to the mast.muted there's danger by the way, tie me to the mast, at least tie-muted the Roaring Forties...
This desire of the deserted islands, like a stopover to The Odyssey, I feel that I run to my loss, attach me to my sailboat, attach me to the mast, at least attach-mué or I throw myself into the water, attach me to the mast, at least attach-mué I do not want to sink the boat, attach me to the mast, at least attach-mué there is danger in passing, attach me to the mast, at least attach-mué the fortieth roaring...