Paille — Assé song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Assé" by Paille.
Lyrics
Anlo politicien ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki pani ayin en tèx yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn' yo,
Ki lass kalé djel yo,
Mwen za tann yo ASSEZ!
Kouyonnin nou c sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou mô fin épi rempli zassièt' yo,
Man ka kraché enlè ti mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo ASSEZ
Couplet:
Bienvenue au pays de la banane jaune,
la ou la terre a un p’ti coup d’chlore d'écone,
Royaume de canne et de rhum agricole,
les femmes porte la culotte et les hommes portes leurs connes.
Le roi Césaire ne siégera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus a l'école,
pourquoi le faire s’ils peuvent de la drogue,
puisque nos politiciens ont tous perdu leurs graines.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
j’entends les voix mais je ne voit pas les gestes,*non rien a changé depuis la grève, oui mesdames et monsieurs ont vous a vendu un rêve,
Padi mwen ayin man poko palé twop,
dayè pou yo koprann man key palé pwop,
adan médias nou ni tibrin twop sot Wow!
bann imbéciles goumins ba péyi-zot Woy!
I ny enlo chantè ke man palé sanm,
enlo bwabwa ki pa ni coz' ka défenn,
pou yo mizik c en bass ka déssann,
fè 3 4 play backs épi palé dé fanms,
tou sa bagay, man pa key manti pa pèsonn',
c pa premié fwa nou vini sot ba 2 formes,
mè man key palé mèm si yo palé tann, mésié pa two étonné si yo pran zit pou dé
sex-toy,
premié mic mwen man tchébéy en tan métal,
pou fè moun dansé sur ke man enlè sa man key pran tem mwen pou mwen palé ba pèp la,
ici ny dé génis mè nou poko wè sa Kon max ransay ou marcé épi toumpak ou bien an pipo marthély pou soukwé nou
tout la, lontan bel mizik péyi mwen té za pou jambé tout pak,
mè i ni tibren twop crétions ka craché an soup la,
donc man obligé BIG-UP Esy Kennenga kon Moustaf,
mésié mizik la bel y pou joué anlè tout place,
kant a misié jaccoulet pa di mwen y pa fèt pou sa, boug a fô tou boneman,
donc an jenn ti fos bay,
dèyè sa ni telmen man pé pa nonmen yo tout la, man key palé de valley,
de pleen de Djama keita, épi ni kalash ni lieutenant épi ya l'époke de kwak an tan taxi créole téka crazé zouk la,
tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa pou sav, man pani ayen a foutre de akon
ou de chris brown, épi télé épi radio yo oublié tou sa,
yo ka jis ka fè El diablo fè nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè apré la pli, man jalou tann kassav mè man pa finmin non pli,
au carrefour des cultures il y a la Martinique,
donc j'écoute Micheal Jackson puis après MC Janik
alors man key viré enlè bay la,
man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè fo tout moun pran
responsabilité yo pou nou pé bay ensem',
On va dédramatisé le propos tout de suite:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
tonnè di dyé ba mwen bagay la Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:
Yo di en péyi-a bagay cho,
2009 le grève en tchou yo,
ménagère mandé 200 euros,
pou dépensé concert El Diablo,
Woulo!
(Merci à pryncess972 pour cettes paroles)
Lyrics translation
Anlo politician ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki Pani ayin in Tex yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn ' yo,
Ki lass kale djel yo,
Mwen za tann yo enough!
Kouyonnin nou C sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou Moo end cob filled zassièt ' yo,
Man ka kraché take off you mannyè malonèt yo,
Woy, way mwen za tann yo enough
Verse:
Welcome to yellow banana country,
where the Earth has a little bit of econe chlorine,
Kingdom of cane and agricultural rum,
women wear panties and men wear their asses.
King Caesar will no longer sit on the throne,
Our little brothers don't go to school anymore,
why do it if they can Drug,
since our politicians have all lost their seeds.
They talk, they talk for centuries,
I hear the voices but I do not see the gestures, * no nothing has changed since the strike, yes ladies and gentlemen have sold you a dream,
Padi mwen ayin man poko pale twop,
dayè Pou yo koprann Man key pale pwop,
adan media new ni tibrin twop Sot Wow!
bann fools goumin ba péyi-Zot Woy!
I ny enlo chantè ke man pale sanm,
enlo bwabwa ki pa ni coz'ka defenn,
pou yo mizik C en bass ka désann,
fè 3 4 play backs EPI pale dice fanms,
tou sa bagay, man PA key manti pa pèsonn',
c PA premié FWA nou vini SOT ba 2 forms,
mè Man key pale mèm si yo pale tann, mésié PA two amazed if yo pran zit Pou de
sex-toy,
award-winning mic mwen man tchebey in tan metal,
pou fè moun danced on ke man removed his Man key Pran tem mwen Pou Mwen pale ba pèp la,
here ny de Genis mè nou poko wè sa Kon max ransay or marked EPI toumpak or an pipo marthély Pou soukwé nou
all the, lontan bel mizik péyi mwen té za Pou jammed all pak,
mè I ni tibren twop cretions ka spit an soup the,
so man forced BIG-UP Esy Kennenga Kon Moustaf,
mesié mizik La bel y Pou played Anle All place,
kant a misié jaccoulet pa di mwen y PA fèt Pou sa, boug a fô tou boneman,
so an jenn ti FOS bay,
deyè sa ni telmen man pé PA nonmen yo all the, man key pale of valley,
de Plen De Djama keita, EPI ni kalash ni lieutenant EPI ya Epoke de kwak an tan taxi Creole Teka crazy zouk la,
tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa Pou sav, man pani ayen a cum de akon
or chris brown, ear TV ear radio yo forgot tou sa,
yo ka jis ka fe el diablo Fe nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè after the fold, man jalou tann Kassav mè man PA finmin no fold,
at the crossroads of cultures there is Martinique,
so I listen to Micheal Jackson then after MC Janik
so Man key fired Bay the,
man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè FO tout moun pran
responsibility,
We're going to de-dramatize the point right now.:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
tuna Di dyé ba mwen bagay La Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:
I said in péyi-a bagay cho,
2009 the strike in Chou yo,
housewife sent 200 euros,
pou spent concert El Diablo,
Woulo!
(Thanks to pryncess972 for these words)