Owe Thörnqvist — Alptoppens ros song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Alptoppens ros" by Owe Thörnqvist.
Lyrics
Nu skall jag framsjunga en visa om mig
Som kommer att väcka förstämning hos dig
Den börjar med kärlek i berg och i dal
Och slutar med våldsdåd och rutten moral
Joddling!
Där växte i dalen två blommor en dag
Den ena var vacker, den andra var jag
Den tredje i fjärde vi lysning tog ut
Den femte i sjätte tog kärleken slut
Joddling!
Vi byggde en hydda på alptoppens snö
Där skulle vi leva där skulle vi dö
Åtminstone jag, detta framstod med skräck
När jag blivit utlåst fem nätter i sträck
Var morgon hon peka´ mot alpernas topp
Och sade: «Ack, Fingal, vill du kila opp
Dit ej några mänskliga fötter kan nå
Och plocka en alpros åt mig, eller två?»
Det verkade misstänkt att hon ville va´
Så ensam i hyddan vareviga da´
Så i stället för att leta blommor i snön
Jag stanna´ bak hyddan och speja i lönn
Då slank genom dörren en Sankt Bernardshund
Och efter slank Sankt Bernhard själv om en stund
Där satt dom och hångla´ och drack Eau de Vie
Och jycken med kaggen om halsen slog i
Då sprängde jag alphyddan med dynamit
Det ekade länge och doftade sprit
Sen grät jag en tår under stjärnornas tak
Ty visst var det synd på så´n prima konják
Moralen i visan är kort och burdus:
Låt bli att på alptoppar bygga dit hus!
Förlita dig ej på systemleverans på helgon
Ej heller på ombud med svans!
Joddling!
Lyrics translation
Now I will sing a song about me
Which will arouse apprehension in you
It begins with love in mountains and in valleys
And ends with acts of violence and rotten morality
Yodeling!
There in the Valley grew two flowers a day
One was beautiful, the other was me
The third in the fourth we lysning took out
The fifth in the sixth Love ran out
Yodeling!
We built a hut on the snow of the Alpine Hill
There we would live there we would die
At least I, this appeared with horror
When I've been lent five nights straight
Every morning she points to the top of the Alps
And said, Ah, Fingal, wilt thou run away
Where no human feet can reach
And pick me an alpros, or two?»
It seemed suspicious that she wanted to huh
So alone in the hut
So instead of looking for flowers in the snow
I stay behind the hut and scout in the Maple
Then a Saint Bernard dog slid through the door
And after slender Saint Bernhard himself in a while
There they were making out and drinking Eau de Vie
And the dog with the keg around his neck struck
Then I blew up alphyddan with dynamite
It echoed for a long time and smelled spirits
Then I cried a tear under the roof of the stars
For it was a pity for such a prima konják
The moral of the song is short and burdus:
Don't build houses on Alpine tops!
Do not rely on system delivery on Saints
Nor on agents with tail!
Yodeling!