Otto Reutter — Der Überzieher song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Überzieher" by Otto Reutter.
Lyrics
Kennen sie denn die Geschichte
Von dem Überzieher schon
Den sich kaufte der Herr Fichte
Bei der Firma Stern & Sohn?
Dieser Paletot war’n Prachtstück
Und der Preis war gar nicht stark
Neunundvierzig Mark und achtzig —
Nicht mal ganz de fünfzig Mark!
Der Herr Stern sprach: «Sein se froh
'S ist mein schönster Paletot!
Geb’n se acht auf die Pracht
Wird gestohl’n bei Tag und Nacht
Sind se mal im Lokal
Häng' se’n vor sich auf im Saal
Schau’n se’n dann immer an
Bleibt der Überzieher dran —
Seh’n se weg von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!"
Fichte ging ins Wirtshaus. Leider
Dort war’n Zettel angebracht:
«'S gibt kein' Raum für Überkleider
Jeder Gast geb' selber acht!»
Einen Haken fand Herr Fichte
Hinten nur, 's war ärgerlich
Darum dreht er sein Gesichte
Hängt den Mantel hinter sich
Und nun saß er wie gebannt
Schaute immer nach der Wand:
«Ist er weg? Ist er hier?
Ja, da hängt der Überzieh'r
Ist er hier? Ist er weg?
Nein, er hängt noch auf dem Fleck!
Schau ich hier, hinter mir
Hab' ich meinen Überzieh'r —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Fichte rief nun: «Kellner, Essen!»
Der bracht’s Essen ihm und ging
Nun hat Fichte nie vergessen
Dass der Mantel hinten hing
Denn ihm schien — das war gefährlich
Als ob alle Blicke hier
Schauten gierig und begehrlich
Nur nach seinem Überzieh'r
Darum kam’s, dass als er aß
Er den Mantel nicht vergaß:
«Essen hier, da das Bier
Und da hängt der Überzieh'r
Oben kau’n, hier verdau’n
Und dabei nach hinten schau’n
Schau ich hier, hinter mir
Schmeckt kein Essen und kein Bier —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Nun mag sein, durch die Bewegung
Durch das Drehen bei Soupée
Kam sein Corpus in Erregung
Und er kriegte Magenweh
«Gut», dacht' er, «das geht vorüber!»
Wollt' zu der bewussten Tür
Die ihm gerade gegenüber —
«Halt!», denkt er, «der Überzieh'r!»
Setzt sich wieder hin, ganz sacht
Und hat kummervoll gedacht:
«Wenn zur Tür ich marschier'
Nimmt man mir den Überzieh'r
In der Eck', im Versteck
Geh’n die Magenschmerzen weg
Bleib ich hier, im Revier
Bleib’n die Magenschmerzen mir —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
So dacht' Fichte und blieb sitzen
Aber schließlich musst' er raus
Plötzlich sprach er: «Das wird' nützen
Trittst jetzt mit dem Mantel aus!
Brauchst ihn ja nicht anzuziehen
Das erschüttert dich zu sehr
Nimmst ihn über'n Arm bei Ziehen
Und kommst nachher wieder her!»
Er stand auf — - und setzt sich hin!
Alles fuhr ihm durch den Sinn:
«Essen, Bier, kriegt' ich hier
Hab' noch nicht bezahlt dafür
Magenschmerz drückt mein Herz
Und der Kellner anderwärts
Wart' ich prompt, bis er kommt
Weiß ich nicht, ob mir das frommt —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!
Nehm' ich mir’n Überzieh'r
Über'n Arm, schaut man nach mir
Denn der Raum, der mein Traum
Ist zwei Schritt' vom Ausgang kaum
Steh' ich auf und ich lauf'
Mit dem Rock, hält man mich auf:
«Nicht vom Fleck, der will keck
Mit 'nem Überzieher weg!»
Alles schwirrt, kracht und klirrt
Bis der Wirt gerufen wird
Schließlich irrt auch der Wirt
Schimpft mit mir und wird verwirrt
'S kommt’n Gast und der fasst
Meinen Mantel voller Hast
Und ruft keck: «Dieser Geck
Nahm mir’n Überzieher weg!»
Will ich dann zu dem ran
Kommt der Kellner hinten an
«Bleib'n se hier, nicht zur Tür
Zahl’n se erst de Zeche mir!»
Bis ich zahl' voller Qual
Ist der raus aus dem Lokal —
Ich hab’n Fleck ohne Zweck
Und den Überzieher weg!
Bis ich näh'r das erklär
Dazu drängt die Zeit zu sehr
Das Malheur kommt vorher
Ich hab' den Gang nicht nötig mehr!
Zieh' ich, ach, gibt’s nen Krach
Da hilft gar kein «Weh» und «Ach» —
Ich hab’n Schreck und 'n Dreck
Und den Überzieher weg!"
Lyrics translation
Do you know the story
From the overdraft already
Bought by Mr. spruce
At Stern & Sohn?
This Paletot was a beauty
And the price was not strong at all
Forty-nine marks and eighty —
Not even fifty marks!
The Lord star said: "Be Glad
'S is my most beautiful Paletot!
Pay attention to the splendor
Stolen by day and night
Are se times in the local
Hang ' se'n in front of him in the Hall
Look at ' N se'n then always
The Swabs stay tuned —
See away from the stain
Is the overdraft gone!"
Spruce went to the inn. Unfortunately
There was a note attached:
"'S there is no' room for overcoats
Every guest pay attention!»
Mr. spruce found a catch
Behind only, it was annoying
That's why he turns his face
Hangs the coat behind him
And now he sat as if spellbound
Always looked at the wall:
"Is he gone? Is he here?
Yes, there hangs the overdraft
Is he here? Is he gone?
No, he's still hanging on the spot!
I look here, behind me
Have I got my overdraft —
I look away from the spot
Is the overdraft gone!»
Spruce now shouted, " waiter, eat!»
He brought him food and went
Now, spruce has never forgotten
That the coat hung behind
Because it seemed to him — that was dangerous
As if all looks here
Looked greedy and covetous
Only after his overdraft
Therefore it came to pass, that when he did eat,
He did not forget the coat:
"Eat here as the beer
And there hangs the overdraft
Kau'n above, verdau'n here
And look backwards
I look here, behind me
Tastes no food and no beer —
I look away from the spot
Is the overdraft gone!»
Now may be, through the movement
By Turning in Soupée
Came his Corpus in excitement
And he got a stomach ache
"Well," he thought, " that'll pass!»
Want to go to the conscious door
Just opposite him —
"Stop!", he thinks, " the overdraft!»
Sits down again, very gently
And has thought sorrowfully:
"When I march to the door'
Take me the overdraft'r
In the corner', in the hiding place
Go away the stomach pain
I stay here, in the area
Stay the stomach pain me —
I go away from the spot
Is the overdraft gone!»
So thought spruce, and remained sitting
But finally he must get out
Suddenly he said, " this will be of use
Now step out with the coat!
Don't need to put it on
This shakes you too much
Take him over an Arm while pulling
And come back later!»
He stood up and sits down!
Everything went through his mind:
"Food, beer, I get here
Haven't paid for it yet
Stomach pain squeezes my heart
And the waiter elsewhere
I wait promptly until he comes
I do not know if this is good for me —
I go away from the spot
Is the overdraft gone!
I'll take a coat
Over an Arm, you look at me
Because the room that my dream
Is two step' from the exit hardly
I get up and I run
With the skirt, they stop me:
"Not from the spot, he wants cheeky
With an overdraft away!»
Everything buzzes, crashes and clangs
Until the host is called
Finally, the host is also mistaken
Scolds me and gets confused
'S coming' N guest and the summarizes
My coat full of haste
And shouts cheekily: "this dude
Took me a Topcoat!»
Will I then ran to the
The waiter arrives at the back
"Stay here, not to the door
Zahl'n se only de Zeche me!»
Until I pay ' full of torment
Is he out of the restaurant —
I have a stain without purpose
And the overdraft away!
Until I approach the explanation
Time is pushing too hard
The Malheur comes before
I don't need the gear anymore!
I pull, Oh, there's a noise
No "pain" and " oh» —
I have a fright and a dirt
And the overdraft away!"