Otto Reutter — Aber der Mann song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Aber der Mann" by Otto Reutter.
Lyrics
Immer nur lobt man und preist man die Frau —
Ihr weiht man Lieder
Uns drückt man nieder
Das ist ein Fehler, wir sind zu galant
Und dadurch werden die Frau’n arrogant!
Schau’n auf uns runter und bilden sich ein
Mächt'ger und schöner als wir noch zu sein!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der ist der Erste, er denkt nur nicht dran!
Der ist der Herrscher, der Meister, der Held
Der Mann ist’s, denn er kam zuerst auf die Welt!
Aus einer Rippe kam Eva alsdann —
Die war nichts, wie 'ne Filiale vom Mann!
Wir sind die Ersten und wir gehen voran
Wir rüsten Taten
Wir sind Soldaten
Wir nur regieren, wir herrschen im Land
Wir sind auch schöner — das liegt auf der Hand
Schon bei den Tieren, das lehrt uns ein Blick
Da stehn die Weibchen entschieden zurück!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Ist bei den Tieren auch stets vornean
Wenn man 'nen Löwen, 'nen Hahn sich beschaut —
Löwin und Huhn sind nicht halb so gebaut
Und bei den Menschen ist’s grad wie beim Tier
Die Männer sind schöner — das sehn’se an mir!
Ist eine Maid in 'nen Jüngling verliebt
Darf sie nicht wagen
Ihm das zu sagen
Nein, sie muss warten, bis er sagt: «Sei mein!»
Auch in der Ehe herrscht er nur allein!
Sie darf nicht sagen: «Komm, küss mich doch nur
Ich bin heut gar so verliebter Natur!»
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der hat das Recht, wenn er will, fängt er an
Der braucht nur sagen: «Komm, gib mir nen Kuss!»
Er muß nur wollen — 'ne Frau aber muss
Er küsst die Frauen, er ladet sie ein —
Es braucht nicht mal immer die eigene sein!
Nimmt man mal heute ein Witzblatt zur Hand
Kann man oft schauen
Witze auf Frauen
Auf Schwiegermütter werden Witze gemacht —
Der Schwiegervater wird niemals verlacht!
Schon die Natur schuf uns anders wie sie
Frauen kriegen Kinder, haben Plage und Müh
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der tut, als geht ihn die Sache nichts an!
Vettern und Basen, die fragen geschwind:
«Wie geht’s der Mutter? Wie geht’s dem Kind?»
«Was machen beide?» wird oftmals gefragt —
«Was macht der Vater?» hat noch keiner gesagt!
Wenn man die Frauen auf 'nem Ball sich beschaut
Wie sie sich rüsten!
Wie sie sich brüsten!
Wie sie sich kleiden, so ganz raffiniert —
Es wird eben stets auf den Mann spekuliert!
Die Kleider ganz eng wegen der schönen Figur —
Manchmal da ist es mehr Kunst wie Natur!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
An dem ist alles echt und an dem ist was dran
Aber er zeigt’s nicht — kämen wir im Trikot
Na, dann wär'n wir ja auch viel schöner wie so!
Manch eine Frau hat 'nen herrlichen Mann —
Geh’n se nach Hause und schau’n se’n sich an!
Lyrics translation
Always you praise and praise the woman —
To her one consecrates songs
We are pressed down
This is a mistake, we are too gallant
And this makes the woman arrogant!
Look down on us and imagine
Mightier and more beautiful than we are yet to be!
But the man!
But the man!
He's the first one, he just doesn't think about it!
He is the ruler, the master, the hero
It is the man, for he came into the world first!
Eva then came out of a rib —
It was nothing, like a branch of the man!
We are the first and we go ahead
We arm deeds
We are soldiers
We only rule, we rule in the country
We are also more beautiful-that's obvious
Even with the animals, that teaches us a look
Since the females stand back decidedly!
But the man!
But the man!
Is always in front of the animals
When you look at a lion, a cock —
Lioness and chicken are not half built like this
And with humans it's just like with animals
The men are more beautiful-that's what I see!
Is a Maid in love with a young man
May she not dare
To tell him that
No, she has to wait until he says, " Be Mine!»
Even in marriage, he reigns alone!
She can't say, " Come on, just kiss me
I am so in love with nature today!»
But the man!
But the man!
He has the right, if he wants, he starts
He just has to say: "Come on, Give me a kiss!»
He just has to want - ' ne woman but must
He kisses the women, he invites them —
It doesn't even always have to be your own!
Take one times today a joke sheet at hand
You can often look
Jokes on women
Jokes are made on mothers-in-law —
The father-in-law is never mocked!
Already nature created us differently
Women have children, plague and toil
But the man!
But the man!
He acts as if the matter is none of his business!
Cousins and bases, the questions quickly:
"How's the mother? How is the child?»
"What do they do?"is often asked —
"What does the father do?"no one has said yet!
When you look at the women at a Ball
How to equip yourself!
How they boast!
How they dress, so very refined —
It is always speculated on the man!
The dresses very tight because of the beautiful figure —
Sometimes it's more art than nature!
But the man!
But the man!
Everything is real and what is true
But he doesn't show it — if we came in the jersey
Well, then we would be much more beautiful like that!
Many a woman has a wonderful man —
Go home and look at yourself!