Orsten — Fleur Blanche song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fleur Blanche" by Orsten.
Lyrics
Çocuktum, masum hayallerim vardı
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak
Mahalle aralarında top yuvarlardık
Cam kırardık, çok can sıkardık
Çocuktum, masum oyunlar oynardık
Mesela külah atardık Ermeni’ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi
Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı
Çünkü çocuktuk be amına koyayım
En azından, masum olmak gerektiğinin farkındaydık
Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev
Çocuktum, sen bilir misin bir futbolcu kartının
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda
çektiğimi?
Nereden bilebilirdim, mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu
ektiğini?
Ey gidi Trabzon!
Boztepe’nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz
zordu
Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün…
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı
kalabalığın sesi olan bir türkü!
Lyrics translation
I was a child, I had innocent dreams
Like every kid, being a football player.
We used to roll balls around the neighborhood.
We'd break glass, we'd be so annoying
When I was a kid, we played innocent games.
For example, we would throw a cone at the Armenian
We had beaded pistols, not bullets
Naturally we saw each individual as equal.
Because we were kids. What we do with the distinction real estate
The only thing a kid didn't know was to leave.
Because we were fucking kids.
At least we knew we had to be innocent.
What kind of child are we? beyond grown-ups?
All we care about is a sauté while we play hide-and-seek!
In short, theology
As a child the question is now being human homework
I was a kid, do you know a football card
What you mean to a little boy?
How many times does a marble bounce on a broken tarmac at a rate of speed per second?
Do you know in a dark corner, the first smoke in my lungs when I was 10?
what I pulled?
How was I to know, the seed of discord in the spirit and physical health of the brothers in the neighborhood
what you planted?
O Trabzon!
Believe the view of boztepe could not imagine Picasso
When I was 14, it was a bit of a transition from a small back quarter to a big metropolis.
it was hard.
What is it possible to read in Istanbul like poetry…
What chaos, what property, what property!
In this city millions of people, solitude is composed, the instrument
a folk song with the sound of the crowd!