Orplid — Nächtliche Jünger song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nächtliche Jünger" by Orplid.
Lyrics
Python starb! und wo sein Blut
In des Styxes Schattenflut
Giftig schäumend sich ergoß,
Unser Traum der Nacht entsproß.
Dort umarmten wir den Tod!
Unserer Gedanken Lot
Senkten wir berauscht in sein
Uferloses Meer hinein,
Wurden Schläfer, wurden Staub,
Wurden seiner Fänge Raub,
Sanken tief in seinen Schoß,
Wurden, gleich ihm, schicksallos.
Früh erblindet und erstarrt,
Noch von Hoffnungen genarrt,
Glaubten wir an Wiederkehr,
Sanken tiefer, wehmutsschwer,
Nur der Traum, in stummer Not,
Uns geheime Obhut bot.
Jeder Tag, der uns umwarb,
Wurde Abend und erstarb,
Wurde Traum im Traum, der spät
Heilsam unser Haupt umweht.
Später Traum! wir folgten dir,
Letzte, seligste Begier
Wecktest du. Verheißungsvoll
Trat in deinen Kreis Apoll,
Spannte seinen Bogen und
Zielte lächelnd, tat uns kund;
«Ihr! mit Nacht und Traum vermählt,
Weicht nicht! ihr seid auserwählt;
Wenn mein Pfeil, das Licht der Welt,
Sirrend von der Sehne schnellt,
Eure wunde Brust durchschlägt;
Er euch durch die Zeiten trägt.
Wenn er euer Herz erreicht
Strömt ihr heimwärts, lilienleicht
Schwebend, eurer Nacht verdingt.
Und ihr werdet, wenn ihr trinkt
Meiner Flamme hellen Wein
Eures Traumes Jünger sein.»
Später Traum, zur Nacht gesandt,
Dein ergrautes Sagenland
Wurde in den Flammen jung.
Pforten der Erinnerung
Öffnen sich; wir kehren ein…
Wissend, daß der Weisen Stein
Nur ein toter Kiesel ist,
Sterne grüßend, ohne Frist,
Wandeln wir von Traum zu Traum
An des Styxes Ufersaum.
Mohn, von Göttern ungepflückt,
Blühend alle Wege schmückt,
Duftet lockend, rot entflammt
Auf der Nächte leichtem Samt
Und wir flechten ihn ins Haar,
Schreiten weiter Jahr um Jahr,
Bis, was lebend wir geliebt,
Still verlodert und zerstiebt,
Bis der alten Namen Klang
Dumpf verhallt im Untergang.
Ohne eines Wunsches Last
Atmen wir, der Traum verblaßt
In der Nächte leeren Raum.
Und wir werden selbst ein Traum.
Wir, wenn unser Weg zerrinnt,
Falter, Falken, Drachen sind,
Kreisen um den Mondopal
Über welterlöstem Tal.
Lyrics translation
Python died! and where his blood
In the Styxes shadow flood
Toxic foaming themselves and of the Holy spirit,
Our dream sprang from the night.
There we embraced death!
Our Thoughts Lot
We lowered intoxicated in his
Shore-less sea into it,
Became sleepers, became dust,
Were robbed of his catches,
Sank deep into his lap,
Became, like him, fateless.
Early blinded and frozen,
Still fooled by hopes,
Did we believe in return,
Sank deeper, wistful,
Only the dream, in silent Distress,
Offered US Secret care.
Every day that wooed us,
Became evening and died,
Became dream in Dream, the late
Salutary our head turns.
Later Dream! we followed you,
Last, blissful desire
You woke up. Promising
Entered your circle Apollo,
Stretched his bow and
Aimed smiling, told us;
"You! married with night and dream,
Do not give way! you are chosen;
When my Arrow, The Light of the world,
Siren of the tendon quickens,
Your sore chest penetrates;
He carries you through time.
When he reaches your heart
You flow Homeward, Lily-light
Floating, absorbed by your night.
And you will, when you drink
My flame-bright wine
Be younger in your dream.»
Late dream, sent to night,
Your grey Land of Legends
Became young in the flames.
Gates of remembrance
Open; we turn in…
Knowing that the wise stone
Only a dead Pebble is,
Greeting stars, without deadline,
Let's go from dream to dream
On the Styxes bank hem.
Poppy, picked by gods,
Blooming decorates all paths,
Smells enticing, red flamed
On the nights light Velvet
And we braid him in the hair,
Striding on year after year,
To what alive, we are loved,
Quietly engaged and dissipated,
Until the old name sounded
Dull fades into ruin.
Without a wish load
We breathe, the dream fades
In the nights empty space.
And we become a dream ourselves.
We, when our way is lost,
Moths, hawks, kites are,
Circling around the moon Opal
About world erlöstem valley.