Orelsan — N'importe comment song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "N'importe comment" by Orelsan.
Lyrics
Toxic Avenger
Orelsan !
J’suis pas là pour faire de la philo…
Mais j’sais pas danser non plus
La chorégraphie c’est quand je titube (héhé)
Ma-ma-ma fine équipe débarque
On a vidé quelques litres avant de sortir de chez moi
On a rempli deux voitures avec des gars
J’connais l’videur mais j’crois qu’il m’connait pas !
J’ai les mains moites,
Les pupilles écarlates
J’sais même pas comment j’ai fait pour entrer dans la boîte !
Une fois d’plus au même endroit,
Avec mes pump' et ma chaîne en bois
T’es sans-emploi mais tu claques un demi-SMIC,
Un looping et Redman remix ce rythmics
Pendant qu’j’cherche une victime pour taxer une cigarette
(Éventuellement) Pour passer une nuit avec !
Trop d’grammes sous la casquette
Gin bim, vodka-coca dim fizz monte à la tête
Essaye de concurrencer coure à ta perte
Le bling-bling d’ta blife fait d’l’ombre à la boule à facettes
J’en ai rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n’importe comment)
Après la boîte on retourne ton appartement
(Bouge ton corps n’importe comment)
Bouge ton corps n’importe comment (x8)
Dans les boîtes de province c’est toujours la même soupe (Soupe),
En 2010, ils passent encore Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
C’est ma vodka ma Redbull (Bull),
Le reste on s’en bat les couilles ! (Couilles)
Bébé, viens faire la fête avec nous (Nous),
Si t’es née avant 92 (Héhé !)
Toxic, passe derrière les platines s’il te plaît,
Avant qu’j’assassine un Disc-jockey
Bouge tes jambes, danse, fais bouger tes sous-vêtements,
Tous les week-ends c’est le nouvel-an !
Et j’sais pas si c’est parc’que j’suis sous les lampes,
Ou si c’est la vodka qui commence à bousiller mes sens,
Mais j’trouve toutes les filles sexy,
Arrêtez les stroboscopes j’vais faire une crise d'épilepsie !
Chérie tu m’excites, prends mon 02−31
Oh puis merde, prends tes fringues et viens !
(Seul, seul, seul, seul…)
(Bouge ton corps n’importe comment)
Bouge ton corps n’importe comment (x8)
Rien à foutre de la danse du moment
(Bouge ton corps n’importe comment)
De la boîte au fond d’ton appartement
(Bouge ton corps n’importe comment)
J’suis déchiré sur la piste,
J’danse le twist, j’danse le twist,
J’danse le…(Bouge ton corps n’importe comment) (x2)
Hého…
Je me sens si seul ce soir
Tu as l’air mignonne dans le noir…
J’aime la façon dont tu danses,
Dont tu bouges tes hanches,
On pourrait finir la nuit ensemble (§ x2)
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble…
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble…
(Bouge ton corps n’importe comment)
Finir la nuit ensemble.
(Bouge ton corps n’importe comment) (x4)
Lyrics translation
Toxic Avenger
Orelsan !
I'm not here to do philo.…
But I can't dance either
Choreography is when I falter (ehe)
My-My-My fine team arrives
We emptied a few liters before we left my house.
We filled two cars with guys.
I know the bouncer but I don't think he knows me !
My hands are sweaty,
Scarlet pupils
I don't even know how I got into the box !
Once again in the same place,
With my pumps and my wooden chain
You're unemployed but you slap half a SMIC,
A looping and Redman remix this rhythmics
While I'm looking for a victim to tax a cigarette
(Possibly) to spend a night with !
Too many grams under the cap
Gin BIM, vodka-coca dim fizz rises to the head
Try to compete at your loss
The bling-bling of ta blife shadows the faceted ball
I don't give a shit about the dance of the moment
(Move your body any way)
After the box we return your apartment
(Move your body any way)
Move your body any way (x8)
In provincial boxes it is always the same soup (soup),
In 2010, they again pass Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
It's my vodka my Redbull (Bull),
The rest we fight the balls ! (Balls)
Baby, come party with us (us),
If you were born before 92 (Hey !)
Toxic, get behind the turntables please,
Before I murder a Disc jockey
Move your legs, dance, move your underwear,
Every weekend is the new year !
And I don't know if it's because I'm under the lights,
Or if it's vodka that starts to mess up my senses,
But I find all the girls sexy,
Stop the strobes, I'm going to have an epileptic seizure !
Honey you turn me on, take my 02-31
Oh, shit, grab your clothes and come on !
(Alone, alone, alone, alone…)
(Move your body any way)
Move your body any way (x8)
Nothing to fuck the dance of the moment
(Move your body any way)
From the box to the back of your apartment
(Move your body any way)
I'm torn up on the track,
I dance the twist, I dance the twist,
I dance the ... (move your body any way) (x2)
Heho…
I feel so lonely tonight
You look cute in the dark…
I like the way you dance,
Whose hips you move,
We could end the night together (§ x2)
(Move your body any way)
End the night together…
(Move your body any way)
End the night together…
(Move your body any way)
End the night together.
(Move your body any way) (x4)