Oberer Totpunkt — Schweigen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schweigen" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Und das Wort haben Schwätzer vereinnahmt. Leute, die Sachverstand nur
Vorgeben. Die nur belanglos plappern. Sich über Nichtigkeiten austauschen
Leute, die sich in hohler Selbstdarstellung erschöpfen
Wen belügen wir eigentlich?
Vermag Sprache, die Menschen einander näher zu bringen?
Wen belügen wir eigentlich?
'Wir können doch über alles reden', pflegt sie in Konfliktgesprächen die
Zerstrittenen Parteien zur Räson zu rufen. Laien komplexe Sachverhalte in
Einfachen Worten vermitteln. Und Experten mit geschickter Rhetorik
Verwirren
Und jetzt fragt sie sich, ob Worte wirklich Macht haben
Können Worte Verständnis bewirken?
Können Worte die Einsamkeit überbrücken?
Wen belügen wir eigentlich?
Wenn sie mit Freunden zusammen ist, ertappt sie sich manchmal selbst dabei
Dass sie ihnen gar nicht zuhört;
Dass sie nur auf ihre Lippen starrt, sich fragend
Was sie voneinander entfernt hat. Sind sie von einer Art Zentrifugalkraft
Auseinander gedriftet worden, einer Zentrifugalkraft, die sich einstellt
Wenn sich Menschen zu stark um sich selbst drehen?
Wen belügen wir eigentlich?
Haben sie alle den unerschütterlichen Glauben an sich selbst verloren
Den Glauben daran, dass die Welt sie mit offenen Armen empfangen würde?
Sie haben festgestellt, dass die Welt ihnen höchstens einen kleinen Finger
reicht. Und weil es zum Glücklichsein nie reicht, spielen sie Glücklichsein
Und tauschen nichts als Flachheiten aus
Um sich selbst nicht zu verletzen?
Wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Manchmal schmerzt ihr Gesicht von dem angestrengten Lächeln, das sie auf
Ihre Züge zwingt, höfliches Interesse am Gespräch vortäuschend. Manchmal
trock-net ihr Mund dabei so aus, dass ihre Oberlippe an den Schneidezähnen
kleben bleibt. Immer auf Sendung sein. Immer freundliches Interesse zeigen
Eine zugewandte Körperhaltung einnehmen, bestärkendes Kopfnicken
Teilnehmende Kommentare liefern
— wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Sie hat einmal geglaubt, dass Kommunikation Menschen einander näher bringt
Sie hat wirklich einmal geglaubt, dass man über alles reden kann — und das
Auch dringend tun sollte. Mehr und mehr wird ihr bewusst, dass sie keine
Lust mehr hat zu reden
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Gerede um nichts. Worte haben keine Macht. Niemand ist offen
Alle benutzen sich nur gegenseitig
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Ein Zitat von Einstein geht ihr im Kopf herum: «Wenn die Menschen nur über
Das sprächen, wovon sie etwas verstehen, wäre es sehr still auf der Welt.»
Sie fasst einen Entschluss: Sie wird nicht mehr sprechen
Am Ende ist nur Schweigen
Lyrics translation
And the word has been taken by gossips. People who only know
Pretend. The only trivial Babble. Exchange views about nothings
People who exhaust themselves in hollow self-expression
Who are we lying to?
Can Language bring people closer together?
Who are we lying to?
'We can talk about everything', she maintains in conflict discussions the
To call divided parties to account. Laymen complex issues in
Simple words. And experts with skillful rhetoric
Confuse
And now she wonders if words really have Power
Can words bring about understanding?
Can words bridge loneliness?
Who are we lying to?
When she is with friends, she sometimes catches herself doing it
That she doesn't listen to you;
That she just stares at her lips, wondering
What has separated them from each other. Are you of some kind of centrifugal force
Drifted apart, a centrifugal force that adjusts itself
When people turn too much around themselves?
Who are we lying to?
Have they all lost unshakable faith in themselves
The belief that the world would welcome them with open arms?
You have found that the world gives you at most a little Finger
spans. And because happiness is never enough, they play happiness
And Exchange nothing but flatness
Not to hurt yourself?
Who are we lying to?
Who are we lying to?
Sometimes her face aches from the strained smile she puts on
Her features compel, feigning polite interest in conversation. Sometimes
trock-net her mouth out so that her upper lip at the incisors
sticks. Always be on air. Always show friendly interest
Take a facing posture, strengthening head nodding
Participants provide comments
- who are we lying to?
Who are we lying to?
She once believed that communication brings people closer together
She really once believed that you can talk about everything — and that
Also urgently should do. More and more she becomes aware that she has no
Lust has more to talk about
Isn't everything said long ago?
Isn't everything just repetition?
Talk about nothing. Words have no Power. Nobody is open
All only use each other
Isn't everything said long ago?
Isn't everything just repetition?
A quote from Einstein goes around in her head: "if people only
Speaking of what you understand, it would be very quiet in the world.»
She makes a decision: she will no longer speak
In the end there is only silence