Oberer Totpunkt — Schein song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schein" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu
Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah
Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden
Hatte
Sein — Schein
Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit
einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre
Schwangerschaft nicht bemerkt
Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft
immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte.
Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der
Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war,
fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst
Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem
cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war.
Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war
auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher
erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann
Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein
kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf
dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in
angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar,
so eifrig war sie in sich vertieft
Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen
Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann
leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr.
Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend.
Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen,
rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen
Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie
jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon.
Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden
Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht
Dann sieht sie fast hübsch aus
Lyrics translation
When she killed her first Baby, she wept bitterly. Without
Sob. Silently. Her shoulders shrugged now and then. This happened
Right after the delivery, you survived alone in the toilet
Have
Being-Appearance
At that time she had been fifteen. And the father of her child had long been with
another together. Her parents and classmates had their
Pregnancy not noticed
The father of her second child had her throughout the pregnancy
repeatedly reproached because she had not paid better attention.
But she had wanted a Baby so much! One week after the
At birth he presented her with the choice: that-or me! After the child was gone ,
he did not even ask about his fate. No one else did
The third child killed her because she wanted to prevent him from using the
choleric alcoholic living together who was her Partner at the time.
She herself had trouble hiding her many bruises. Alcohol was
also become her best friend who somehow softened her life
then she felt wadded
The Baby, which she had noticed anyway, had looked like a
little Monkey. At least not like a human child. Often she sat humming on
private balcony. When she just wasn't humming, then her lips moved like in
animated conversation, but mute. Sometimes she even gesticulated,
so eager was she engrossed in herself
But mostly she just hummed. Then it was as if she heard the distant
Sound of bright voices, a Laugh from carefree throats. It was then
light around the heart and warm and the loneliness then no longer weighed on her.
She sat there every season, impatiently waiting for spring.
So that the flowers she had sown, finally her fleshy,
pink heads stretched out from the Earth. Towards the sun
She could not part with any of her children. She had gone unnoticed
each of them is buried. Each in a flower box on your balcony.
If she sits there, then she has peace
Then there's a smile on her pale face
Then she looks almost pretty