Oberer Totpunkt — Narkotisiert song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Narkotisiert" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Sie lag da mit offenen Augen und fragte sich,
ob sie überhaupt noch existierte.
Sie fühlte nichts.
Das Bewusstsein ihrer eigenen Bedeutungslosigkeit
trug sie stumm.
Ihre Gedanken drehten sich im Kreis:
Ihre Unzufriedenheit, die sie sich nicht erklären konnte.
Was, wenn konfektionierte Wünsche, nicht mehr passen?
Was, wenn marktwirtschaftlich verordnete Sehnsüchte
sich als Fluch entpuppen?
Eine bleierne Müdigkeit packte sie,
die Trägheit, die zu ihrem Korsett geworden war,
die sie stützte, geißelte,
die sie aber dennoch nicht abwerfen wollte.
Und darum blieb ihr Leben auch weiterhin, das was es bislang gewesen war:
ein Traum in einem Traum in einem Traum.
Ohne Erwachen.
Sie sagen, dass du Plasma bist,
gallertartig mit Zellmembrane,
kognitiv-dissonanter Glibber,
osmotischer Druck bis du platzt!
Sie wissen, was du nicht wissen musst,
denn du hast jetzt Amöbenstatus!
Sei bereit, das zu akzeptieren,
denn du bist hier am Umschlagplatz!
Da ist etwas in deinem Kopf
Sie filtern selektiv für dich!
Kanäle kannst du frei wählen.
Lass dir weiter dein Hirn absaugen,
dich mit Zucker und Fett bespritzen.
Dass du nicht hören kannst,
das,
was du nicht sehen sollst,
das,
was sie gern verschleiern wollen
Da ist etwas in deinem Kopf
Ich glaube
du brauchst es,
dass man dir sagt:
«Tu dies, tu das!»
Ich glaube
du fragst nie
was das hier soll —
bist du schon tot?
Da ist etwas in deinem Kopf
Da ist etwas in deinem Kopf
du fragst nie
bist du schon tot?
Sie wissen, wo dein Lenkrad sitzt,
Vorwärtsgang, nicht zu schnell, anhalten!
Schau jetzt bloß nicht zurück, los weiter!
Tanke voll, tritt aufs Gas, fahr mit!
Sie schicken dich aufs Laufband!
Pawlowscher Hund an der Leine!
Komm, lass es uns apportieren,
was dein «Herrchen» befohlen hat…
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Da ist etwas in deinem Kopf
Reih dich ein in die graue Masse,
denn du bist der Verfallsartikel,
Sekunde im Scannerlaser
für den heutigen Umsatztag!
Zahl den Bon und geh schnell zum Ausgang,
leicht beschwingt weil du selektiert bist,
idyllisch verzückt, bei der Farbpracht,
merkst du nicht, dass die Tür sich schließt?
Wenn sie sagen: «Jetzt neu!» — Dann kaufst du es.
Wenn sie sagen: «Drück ab!» — Dann machst du es.
Wenn sie sagen: «Sei stumm!» — Dann bleibst du es.
Wenn sie sagen: «Ins Grab!» — Dann tust du es.
Du bist die leibeigene Tetraeder Vierfarb-Kuh,
die sich freut,
ihrer eigenen Muttermilch beraubt zu werden!
Du bist das Pantone Verpackungs-Schwein,
das das Ergebnis seiner eigenen Verwurstung
dampfend auf dem Teller präsentiert!
Ihr seid die versklavten HKS-Eierpappenhühner,
die stolz ihren Nachwuchs
als Nahrung verkaufen!
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Jede Gesellschaft bringt die Charaktere hervor, die sie für ihren
Fortbestand benötigt
Lyrics translation
She lay there with her eyes open and wondered,
whether it even existed.
She felt nothing.
The awareness of their own insignificance
carried them silently.
Her thoughts turned in circles:
Her dissatisfaction, which she could not explain.
What if ready-made wishes no longer fit?
What if market-economy-prescribed longings
turn out to be a curse?
A leaden tiredness seized her,
the inertia that had become her corset,
who supported her, scourged her,
which, however, she did not want to throw off.
And therefore her life remained what it had been until now:
a dream in a dream in a dream.
Without Awakening.
They say you're Plasma,
gelatinous with cell membrane,
cognitively-dissonant goo,
osmotic pressure until you burst!
They know what you don't need to know,
for you have amoeba status now!
Be prepared to accept this,
because you are here at the transshipment point!
There's something in your head
They filter selectively for you!
You can choose channels freely.
Let you continue to suck your brain,
sprinkle yourself with sugar and fat.
That you can't hear,
that,
what you should not see ,
that,
what you want to disguise
There's something in your head
I think
you need it,
that you are told:
"Do this, do that!»
I think
you never ask
what this is about —
are you already dead?
There's something in your head
There's something in your head
you never ask
are you already dead?
You know where your steering wheel sits,
Forward, not too fast, stop!
Don't look back now, let's go!
Fill up the tank, step on the Gas, drive with!
They send you on the treadmill!
Pavlov dog on a leash!
Come on, let's fetch it,
what your" master " ordered…
There's something in your head
lost, lost
anaesthetised
Lost, lost
gutted, dissected
Lost, lost
anaesthetised
lost, lost
gutted, dissected
There's something in your head
Line up in the grey mass,
because you are the decay article,
Second, in the scanner laser
for today's sales day!
Pay the receipt and go quickly to the exit,
slightly exhilarated because you are selected,
idyllically enchanted, at the splendor of color,
don't you notice that the door is closing?
If you say: "New now!"— Then you buy it.
When they say, " pull the trigger!"- Then you do it.
When they say, " be mute!"- Then you stay.
If you say, " to the grave!"- Then you do it.
You are the serf tetrahedron four-color cow,
who is happy,
to be deprived of your own breast milk!
You're the Pantone packaging pig,
the result of his own devastation
steaming presented on the plate!
You are the enslaved HKS eggs cardboard chicken,
the pride of their offspring
sell as food!
There's something in your head
lost, lost
anaesthetised
Lost, lost
gutted, dissected
Lost, lost
anaesthetised
lost, lost
gutted, dissected
Each society brings out the characters they need for their
Survival requires