Oberer Totpunkt — Hexenjagd song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hexenjagd" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Lyrics translation
Lilith was the name of Adam's first wife. She was beautiful. And passionate.
She was proud. And Adam was crazy about her. But she was not a servant.
Submission was not lying to her
This was the first mistake of God
When she left Adam because he wanted to make a obedient woman out of her,
he became almost mad with pain. He begged God to bring them back.
But Lilith just laughed at God. She had long since found another
As a punishment for their disobedience, God had a hundred of their children killed every day.
It broke Lilith
God created a new companion for Adam to comfort him. Eva.
She was an obedient woman. But her curiosity became hers - and Adams —
Undoing
This was God's second mistake
But the reading was for all time: this suspicious sex had to
be disciplined. So that the Lord also remained Lord in his own house!
Pandora — Lilith — Eva — and all the others are like an evil curse,
which can only be tamed by energetic action: the women are
Blame the misery of humanity! And justice requires,
that you pay for it
God allowed the opportunity to pass away to his male likenesses.
explaining that he had failed to create the women so submissive,
as Adam wished — and that he did not equip Adam with the wisdom
had to come to terms with this disappointing expectation
This was God's third mistake. Certainly not his last
But this omission fed the justification for the witch hunt,
the soon began
When one Religion replaces another, it is less metaphysical than
a social process in which power structures are shifted
Those who want to secure power must silence adversaries and defend themselves
Organize followers. In return, privileges are granted.
Because everyone has his price
Witch hunt is a business. Bounty. Expropriation
They felt righteous indignation. Because the women had finally
even in interrogation admitted that they were in contact with Satan!
Witch trials are an appropriate means to get to the bottom of the truth.
walking if you can't get on with the torture
Water Sample, Weighing The Sample, The Needle Of The Sample, Tears Sample…
The greater the religiously prescribed drive suppression, the greater the hatred of
Womens
If there was God, you wouldn't have to invent him
But what if goddess created the world?
When the Earth is nothing but a grain of dust under your boot?
Or a part of your bloodstream, a treacherous cancer that used to or
must be cut out later?
What if goddess thirsts for revenge?
No act remains unpunished. This is the law of balance
You who stepped into the dust will rise
Sooner or later…
... for the night gives birth to shapes that the light does not love…