Oberer Totpunkt — Gevatter Tod song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gevatter Tod" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Als Erwachsener wollte er sich zurück holen, was man ihm geraubt hatte.
Er verstand es, sich Respekt zu verschaffen:
Seine Feinde mussten niederknien, das Haupt in den Staub gedrückt.
So stieß man ihnen einen Holzspieß in den hinteren Leib und trieb den
abgestumpften Pfahl in den Darm
Dann wurde der Pfahl aufgerichtet, die Schwerkraft drückte den Körper hinab.
Das Sterben dauerte vier Tage. 30.000 endeten auf diese Weise
Gevatter Tod
Gevatter Tod
Die Bauern nannten ihn einen Blutsauger, dabei griffen sie sich an die Kehle
und seufzten. Ich war einmal dabei, wie Vlad eine Katze packte, die ihn beinahe
zu Fall gebracht hatte, und ihr den Kopf abbiss. Ich schwöre, er schluckte ihn
hinunter ohne zu kauen
All das ist wahr
Unwahr ist jedoch, dass er das Blut von Lebenden trank und sie in Vampire
verwandelte. Zwar trank er ihr Blut, aber nie hätte er einen Blutsauger neben
sich geduldet!
Gevatter Tod
Gevatter Tod
Hörst du auch manchmal Schritte hinter dir, wenn du nachts allein die Straßen
entlang gehst? Aber wenn du dich umdrehst ist da niemand?
Du redest dir ein, dass es nur Einbildung ist
Aber in Wahrheit weißt du es besser, nicht wahr?
Die Menschen in Siebenbürgen wollen ganz sicher gehen — noch nach Jahren holen
sie die Toten aus ihren Gräbern. Wie aus Wachs sehen sie aus, kaum verwest…
Dann wissen sie: Er lebt in ihnen fort
Und dann tun sie, was auch Vlad zu tun pflegte, um seine Feinde abzuschrecken:
Sie pfählen die Leichen!
Gevatter Tod
Gevatter Tod
Lyrics translation
As an adult, he wanted to get back what he had been robbed of.
He knew how to earn respect:
His enemies had to kneel down, their heads pressed into the dust.
So they thrust a wooden spike into their rear body and drove the
blunted stake in the intestine
Then the pole was set up, gravity pushed the body down.
The dying lasted four days. 30.000 ended this way
Godfather Death
Godfather Death
The peasants called him a bloodsucker, and they grabbed his throat
and sighed. I was once there when Vlad grabbed a cat that almost killed him
had brought her down, and bit off her head. I swear, he swallowed it
down without chewing
All this is true
Untrue, however, is that he drank the blood of living and turned them into vampires
turned. Although he drank her blood, but he would never have a bloodsucker next to
be tolerated!
Godfather Death
Godfather Death
Do you sometimes hear footsteps behind you when you walk the streets alone at night
going along? But if you turn around there is no one?
You tell yourself that it's just imagination
But in truth you know better, don't you?
The people of Transylvania want to go for sure — still after years of fetching
the dead from their graves. They look like wax, barely decayed…
Then you know: he lives on in you
And then they do what Vlad used to do to scare off his enemies:
They stake the bodies!
Godfather Death
Godfather Death