Oberer Totpunkt — Gefangen im Vergangenen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gefangen im Vergangenen" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Stell dir vor, du träumtest
jede Nacht denselben Traum.
Nacht für Nacht dieselben Bilder,
dieselben Ängste.
Aber dann stellst du fest,
dass du gar nicht schläfst.
Es lässt dich nicht los —
was einmal war…
was du einmal tatest…
was dir einmal getan wurde…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
Und wenn der Mensch nichts wäre
als die Summe seiner Erfahrungen,
dann könnte er sich niemals lösen
von allem, was ihn quält, lähmt, betäubt, schwächt…
Gefangen im Vergangenen
Es sucht dich heim…
Es hält dich fest…
Es greift nach dir…
Es lässt dich nicht…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Du denkst, du bist die Zukunft,
oder wenigstens die Gegenwart.
Aber das ist falsch.
Der Mensch ist pure Vergangenheit,
sein Körper besteht aus geronnener Zeit.
Er nährt sich von Energie, die von Wesen stammt,
die einmal waren.
Und am Ende wird er selbst zu Energie,
die andere nährt.
Vergangenheit ist nur die Vorstellung von ihr
im menschlichen Gehirn,
denn wir sind das Archiv des Vergangenen.
Selbst der Gedanke, den du — genau jetzt — denkst,
ist im nächsten Augenblick Vergangenheit.
Du wünschtest, du wärest frei,
aber was dich davon abhält, so frei zu sein, wie du es möchtest,
die Person zu werden, die du sein könntest,
ist das Vergangene.
Es ist das, was dich ausmacht…
Doch der Mensch ist nur ein passageres Phänomen im Lauf der Welt.
Die einzige Spezies, die die Zukunft ihrer Vergangenheit beschleunigt.
Stets auf der Suche, doch gefangen im Vergangenen.
bleibt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Lyrics translation
Imagine you were dreaming
every night the same dream.
Night after night the same pictures,
the same Fears.
But then you realize ,
that you do not sleep at all.
It won't let you go —
what once was …
what you did once…
what was once done to you…
Caught in the past
Caught in the past
stays in the fog…
lies in the fog…
Caught in the past
Caught in the past
And if man were nothing
as the sum of his experiences,
then he could never break free
of everything that torments, paralyses, numbs, weakens him…
Caught in the past
It's looking for you…
It holds you tight …
It reaches for you…
It will not let you…
Caught in the past
stays in the fog…
lies in the fog…
Caught in the past
You think you are the future,
or at least the present.
But this is wrong.
Man is pure past,
his body consists of clotted time.
It feeds on energy that comes from beings,
who once were.
And in the end he himself becomes energy,
the other nourishes.
The past is only the idea of it
in the human brain,
because we are the archive of the Past.
Even the thought you're thinking right now,
the next moment is the past.
You wish you were free,
but what keeps you from being as free as you want,
to become the Person you could be,
is the Past.
It's what makes you special…
But man is only a more passenger phenomenon in the course of the world.
The only species that accelerates the future of its past.
Always on the lookout, but trapped in the past.
stays in the fog…
Caught in the past
stays in the fog…
lies in the fog…
Caught in the past