Oberer Totpunkt — Erde Ruft song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Erde Ruft" by Oberer Totpunkt.
Lyrics
Der Augenblick seines Sterbens war genau so, wie er es sich immer vorgestellt
hatte. Als Schüler musste er einmal einen Vortrag über das Thema halten.
Doch damals schien das mit ihm nicht das Geringste zu tun zu haben.
Aber viele Jahre später, als dieser Augenblick für ihn schließlich doch
gekommen war, entfaltete es sich genau so, das Sterben:
Vor seinem geistigen Auge flog sein ganzes Leben an ihm vorüber,
wichtige und weniger wichtige Ereignisse, Menschen, die ihm viel,
aber auch solche, die ihm wenig bedeuteten, es war zum Weinen und Lachen
zugleich, auch zum Fürchten, zum Wütendsein. Aber er bemerkte, dass er das gar
nicht mehr vermochte. Vielmehr hatte er das Gefühl, dass seine Züge entspannt
waren, dass er lächelte. In diesem Augenblick konnte ihn nichts mehr
erschüttern
Noch nicht einmal die Erkenntnis, dass sich der Unfall, der zu seinem viel zu
frühen Tod führte, nicht zufällig ereignete. Sondern dass diese fremde Frau,
die den anderen Wagen gelenkt hatte, den Zusammenstoß auf der Landstraße in
voller Absicht herbeigeführt hatte
Die suchte den Tod
Er nicht
Er war noch nicht bereit. Er war doch noch mitten im Rennen, hungrig nach
Erfolg und nach Leben. Gerade hatte er sich dieses schicke, neue Auto gekauft.
Das nun zu seinem Sarg wurde
Was für ein schlechter Zeitpunkt, dachte er, und hätte beinahe laut gelacht,
aber das gestattete sein Körper nicht mehr
Als sein Genick barst, spürte er nur noch Frieden
Er konnte dieser Frau nicht zürnen
Nicht jetzt
Nicht, während er die wichtigste Erfahrung seines Lebens machte.
Denn er erkannte, dass er nicht nur sein Leben noch einmal vor sich sah,
sondern dass er viel weiter zurück ging, bis zu seiner Geburt, bis vor seiner
Geburt, bis zu anderen Leben
Namen tauchten auf, Orte, Geburten, Tode
Er wusste, dass er auf das blendende Licht zugehen musste, obwohl es
fürchterlich schmerzte
Er begriff, dass er ein Teil der Ewigkeit war, und dass ihm verziehen würde.
Von etwas, das größer war als er selbst
Die Frau, die den Unfall mutwillig verursacht hatte, starb nicht.
Nicht an diesem Tag. Sie starb viele Jahre später. Als der Kummer,
der sie den Tod herbeisehnen ließ, längst Schnee von gestern war.
Eine heimtückische Krankheit raffte sie hin
Auf dem Sterbebett flehte sie den Tod an, er möge sie verschonen.
Um ihrer Tochter willen, die noch ein Kind war und hilflos. Sie war noch nicht
bereit, sie hatte doch noch so viele Pläne. Nicht wie damals. Sie war noch
hungrig, nach Liebe, nach Erfolg. Nach Erfahrungen
Sie stellte sich vor, dass sie nie mehr etwas auf die lange Bank schieben würde,
wenn sie nur wieder gesund würde, ganz bestimmt nicht
Doch der Tod schüttelte nur den Kopf. Aus seiner Sicht starb sie viel zu spät.
Gemessen an ihren Taten
Chor: Erde ruft
Er wunderte sich manchmal über die, die ihm hinterherliefen. Als könnten sie es
nicht erwarten. Dann ärgerte er sich darüber, dass sie ihm ins Handwerk
pfuschten. Diese Depressiven. Diese Weinerlichen, Neunmalklugen.
Deren Wankelmut ihn anekelte
Euch vergesse ich schon nicht! Keine Sorge
Chor:
Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen
Verehrt sein, begehrt sein
Erde ruft
Denkst du auch manchmal, dass der Tag schneller vergehen soll? Wenn das Leben
ein ständiges Warten auf den Eintritt eines bestimmten Ereignisses ist,
dann wirst du einmal in deiner Bilanz feststellen, dass die Wartezeit die
Lebenszeit überwiegt
Und dabei glaubtest du früher immer, du würdest in deinem Leben etwas
Besonderes schaffen. Etwas von Bedeutung. Du wusstest nicht genau,
was das sein würde, aber du vertrautest darauf, dass es sich schon finden
würde. Alles, was du brauchtest, war Zeit. Zeit hattest du massenhaft vor dir,
dachtest du. Manchmal fandest du, es war viel zu viel, du warst ungeduldig,
aber auch gelangweilt. Dann wünschtest du, die Zeit würde schneller
voranschreiten. Dass die Zeit, die immer rasanter verflog, dein Leben war,
erkanntest du erst viel später
Chor: Erde ruft… tick tack…
Mehr und mehr fehlte dir die Kraft, dich über das hinaus einzusetzen,
was dir täglich abverlangt wurde. Du spürtest, dass du ein Recht hattest,
dir ein wenig Ruhe zu gönnen. Dass das meistens bedeutete, dass du deine
Abende vor dem Fernseher vergeudetest, wolltest du nicht zugeben
Und tatsächlich mangelt es langsam an Zeit. Obwohl du das noch nicht wahrhaben
willst. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit liegt nicht begründet in zuviel
Aktivitäten. Die könnte man reduzieren. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit
liegt vielmehr darin, dass ein Strom versiegt. Dabei liegt die Tragik nicht in
seinem tatsächlichen Ende, sondern in der Phase vor dem tatsächlichen Ende.
In der Phase, in der der einstige Strom zum Rinnsal wird. Und deine ungelebten
Lebensträume zur Farce verkommen
Chor: ticktack… Erde ruft…
Zeit läuft ab, Zeit wird knapp…
Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen, verehrt sein,
begehrt sein …
Zeit läuft ab, Zeit wird knapp… Erde ruft…
Will reich sein…
Zu viele Pläne hast du dir aufdrängen lassen. Zu viele Ziele, die sich im
Nachhinein nur als Wege entpuppten
Dann bist du erschöpft. Von all den Dingen, die du erreicht hast,
und die du nicht brauchtest und nicht wolltest
Dann sehnst du dich vielleicht auch nach dem Nichts. Der einzige Wunsch,
der dir ganz sicher erfüllt wird
Wenn die Zeit reif ist
Lyrics translation
The moment of his death was exactly as he always imagined it
have. As a student, he once had to give a lecture on the subject.
But that didn't seem to have anything to do with him at the time.
But many years later, when this moment finally came for him,
had come, it unfolded exactly so, the dying:
Before his mind's eye, his whole life flew past him,
important and less important events, people who give him much,
but even those that meant little to him, it was to cry and laugh
at the same time, also to Fear, to be Angry. But he noticed that he even
no longer could. Rather, he had the feeling that his features relaxed
were that he smiled. At that moment nothing could stop him
shake
Not even the realization that the accident that led to his much too
early death resulted, not coincidentally occurred. But that this strange woman,
which had steered the other car, the collision on the highway in
had deliberately brought about
Who sought death
He does not
He was not ready yet. He was still in the middle of the race, hungry for
Success and after life. He had just bought this fancy new car.
Which now became his coffin
What a bad time, he thought, and almost laughed out loud,
but his body no longer allowed that
When his neck burst, he felt only peace
He could not anger this woman
Not now
Not while he was having the most important experience of his life.
For he realized that he did not just see his life before him again,
but that he went back much further, until his birth, until before his
Birth, up to other lives
Names appeared, places, Births, Deaths
He knew that he had to walk towards the blinding light, although it
terribly hurt
He understood that he was a part of eternity, and that he would be forgiven.
Of something greater than himself
The woman who wantonly caused the accident did not die.
Not on this day. She died many years later. Than the grief,
who made them long for death, was long ago yesterday's snow.
An insidious illness took her away
On her deathbed, she begged death to spare her.
For the sake of her daughter, who was still a child and helpless. She was not yet
ready, she still had so many plans. Not like back then. She was still
hungry for love, for success. According To Experience
She imagined that she would never put anything on the back burner again,
if she would only get well again, certainly not
But death only shook his head. From his point of view she died, much too late.
Measured by their deeds
Chorus: Earth calls
He sometimes wondered about those who ran after him. As if you could
do not expect. Then he was annoyed that they had put him in the trade
botched. These Depressive. These Whiny, Nine-Wise Men.
Whose fickleness disgusted him
I will not forget you! Don't worry
Chorus:
Wants to be rich, be a sheikh, with many millions
To be adored, to be desired
Earth calls
Do you sometimes think that the day should pass faster? When life
a constant Waiting for the occurrence of a certain event is,
then you will find once in your balance sheet that the waiting time
Lifetime predominates
And you always used to believe that you would do something in your life
Special creation. Something of importance. You didn't know exactly,
what that would be, but you trust that it will already find itself
would. All you needed was time. Time you had before you en masse,
you thought. Sometimes you found it was way too much, you were impatient,
but also bored. Then you wish the time would be faster
progress. That the time that was fast passing was your life,
did you realize much later
Chorus: Earth calls ... tick tock…
More and more you lacked the strength to put yourself beyond that,
what was demanded of you daily. You felt that you had a right,
to give you a little rest. That most of the time meant that you
Wasted evenings in front of the TV, you did not want to admit
And in fact, there is a lack of time. Although you do not yet realize that
wilt. The danger of a shortage of time is not justified in too much
Activities. You could reduce that. The danger of a shortage of time
rather, it lies in the fact that a stream dries up. The tragedy is not in
his actual end, but in the Phase before the actual end.
In the Phase in which the former stream becomes a trickle. And your unlived
Dreams of life degenerated into Farce
Chorus: ticktock ... Earth calls…
Time is running out, time is running out…
Wants to be rich, to be a sheikh, with many millions, to be adored,
be desired …
Time is running out, time is running out ... Earth is calling…
Wants to be rich…
You have had too many plans imposed on you. Too many goals, which
Hindsight only as ways turned out
Then you are exhausted. Of all the things you have achieved,
and which you did not need and did not want
Then you may also long for nothingness. The only wish,
which will be fulfilled for sure
When the time is right