Nino Buonocore — Tutto un altro film song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tutto un altro film" by Nino Buonocore.
Lyrics
Alle otto meno un quarto
ci ritroviamo lì
portalo tu l’amplificatore
che ho vecchio Marshall a riparare
il peggio degli anni sessanta
dall’Alligalli al surf
però stavolata prova a dirlo all’impresario
che ci pagasse lo straordinario
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe ancora un magia
e invece suono la mia chitarra elettrica
in un cover band al nero in birreria
eppure avrei il mio stile
pulito e minimale
niente a che vedere con il mood convenzionale
ma c'è la stanza dei bambini da cambiare
la riempirò dei sogni
che un giorno ho smesso di sognare
sarebbe tutta un’altra musica la vita
sarebbe tutto un altro film
se fosse un po' meno elettronica
e se qualcuno non c’avesse ucciso il blues
ah sarebbe tutta un’altra musica la vita
e invece è tutta una bugia
mandata giù tra una cantante neomelodica
e un ristorante di periferia
(Grazie a Marpar per questo testo)
Lyrics translation
At eight minus a quarter
we'll meet there
you bring the amplifier.
that I have old Marshall to fix
the worst of the Sixties
from alligators to surf
but this time try telling the impresario
to pay us overtime
it would be a whole other music life
it would be all another movie
if it was a little less electronics
what if someone didn't kill the blues?
it would be a whole other music life
it would still be a magic
and instead I play my electric guitar
in a black cover band in the brewery
and yet I would have my own style
clean and minimal
nothing to do with the conventional mood
but there is the children's room to change
I'll fill her with dreams
that one day I stopped dreaming
it would be a whole other music life
it would be all another movie
if it was a little less electronics
what if someone didn't kill the blues?
ah it would be a whole other music life
and it's all a lie.
sent down between a neomelodic singer
and a suburban restaurant
(Thanks to Marpar for this text)