Nina Hagen — Das kommt weil ich so schön bin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das kommt weil ich so schön bin" by Nina Hagen.
Lyrics
Als ich noch in der Schule war,
ist mir nicht viel geglückt.
Mein Lehrer kriegte graues Haar,
und immer war sein Kommentar:
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut,
und hab' ihn frölich angeschaut:
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin halt eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
Die Leute riefen aufgebracht:
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab’s und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh
Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg'
dann finde ich das triumphal.
Und jubelnd ruft der ganze Saal:
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein,
das kann doch nicht für's Singen sein.
Lyrics translation
When I was still in school,
I did not succeed much.
My teacher got gray hair,
and always was his comment:
Oh Nina, you're driving me crazy!
Then I got up and said aloud,
and I watched him frölich :
That's because I'm so beautiful,
I'm just a show.
That's because I'm so beautiful,
I know that very well.
That's because I'm so beautiful,
I am a show.
That's because I'm so beautiful,
I know that very well.
At the registry office I thought: What is wrong with me?
Cautiously said 'no'.
People shouted in anger:
Oh Nina, we are still there!
There was bickering and Mordio
Then I got up and said Glad
And if one day I get the Super kiss then'
then I find that triumphant.
And jubilantly the whole hall calls :
Oh Nina, this is your greatest victory!
Since I think so for myself alone,
that can't be for singing.