Нигатив — Венок song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Венок" by Нигатив.
Lyrics
Голосила, причитала, плакала,
В путь последний проводила Якова
В канун поминок да застолья знатного
С перебранкой, пьянкой да дракой.
Голосила, причитала, плакала,
В грудь себя била и в обмороки падала,
Носом шмурыгала, платочек жмакала.
Горе оно ж такое —у всех одинаково.
То верещала шёпотом, то закричит в голос:
«Как он красив-то был, когда молод и холост.
Ой, бабаньки, какой умный да какой добрый.
Знакомились, на нём куртка с дырками, шапка бобр.
Всё хлопотала на ним, холила, лелеяла,
Всё прощала, принимала любую затею его,
Оберегала, да бабскую гнула-то спину.
Господя, на кого ж ты меня покинул.»
Жена молчит, теперь племянники тут как тут,
Ревут две, три, потом пять минут.
Слёз пруди пруд, вспоминают детство.
Все средства прут, коль дело до наследства.
Эти затихли, соседка подхватила,
Завыла, забылась, чуть не перехвалила,
Упомянула вскользь, так сказать, не о чём,
Что оставил не поделённым общий он балкон.
Все поочередно потом по обычаю
Соревновались склокой той в косноязычии.
Принесли табличку, лопаты для земли,
Повздыхали, да умчали хавать борщ, пирожки.
Красив? Да простая рязанская морда,
Красив, как грязи ком или, скажем, оглобля.
В школе отмучился на тройки, правда на твёрдые.
Чего нам тут сказать, зато реально добрым был.
С ухмылкою топил щенков и котят Таненых,
Ей да сыну старшому ремнём проводя воспитание,
И не сдержался, престарелую сгубил маменьку.
А что поделать? Нужна была квартира в Марьино.
Любви не было пламенной, —здесь вопрос,
Даже если не считаем мы жены трижды сломанный нос.
Не тебе домино, не охоты с мужиками.
Сварливая баба скажет, всякий хуже цунами.
Две работы неё ради, шабаш по выходным.
Мужик из крови и плоти превратился в дым.
Дома не пил, лишь тайком от неё за баками.
Инфаркт там и разбил, да уложил рядом с собаками.
Есть ли дно у пропасти, куда мы падаем?
Ядро ли там земное, ворота ли адовы?
Заповеди где найти, чтобы нас оправдывать?
Не осталось ни добра, ни любви, ни правды ведь.
Нет ни мест уже святых, ни людей.
Чувств ярких не найти, да ярких идей.
Лицемерим, лжём, крадём, тому и рады мы,
Ибо нету дна у пропасти, куда мы падаем.
Lyrics translation
Wailing, wailing, crying,
Yakov was the last to see her off
On the eve of the funeral and feast of a noble
With bickering, drinking and fighting.
Wailing, wailing, crying,
I beat my chest and fainted,
She sniffed and squeezed her handkerchief.
Grief it OK such —have all equally.
Now she would whisper, now she would scream out loud:
"How handsome he was when he was young and single.
Oh, babanki, how clever and how kind.
We met, he was wearing a jacket with holes, a beaver hat.
All the fuss on it, groomed, cherished,
She forgave everything, accepted any idea of his,
Protected, but the woman bent her back.
My God, who did you leave me for?"
The wife is silent, now the nephews are here,
Roar two, three, then five minutes.
Tears are plentiful, they remember their childhood.
All means are Prut, if it comes to inheritance.
These subsided, the neighbor picked up,
Howled, forgot, almost over-praised,
I mentioned it in passing, so to speak, nothing,
What is left is not divided, he shared a balcony.
All in turn then according to custom
Competed with the squabble in the tongue-tied.
Brought a sign, shovels for the ground,
Sigh, Yes, sped away to eat soup, pies.
Beautiful? Yes simple Ryazan muzzle,
Beautiful as a lump of dirt or, say, a shaft.
At school, I learned to do C's, but only hard ones.
What can we say here, but he was really kind.
With a grin he drowned Tanya's puppies and kittens,
To her Yes to the eldest son with a belt conducting education,
And did not restrain himself, the elderly mother ruined.
What can I do? I needed an apartment in Maryino.
Love was not fervent — - here the question is,
Even if we don't count a wife's nose broken three times.
Not you dominoes, not hunting with men.
A grumpy woman will say that everyone is worse than a tsunami.
Two jobs for her, a weekend Sabbath.
The man turned from flesh and blood to smoke.
He didn't drink at home, just sneaked it behind the tanks.
Heart attack there and broke, but laid next to the dogs.
Is there a bottom to the abyss where we fall?
Is the core of the earth there, or the gates of hell?
Where can we find the commandments to justify us?
There is no good left, no love, no truth after all.
There are no places that are already Holy, no people.
Feelings are not bright to find, but bright ideas.
We hypocrite, lie, steal, and we are glad of that,
For there is no bottom to the abyss where we fall.