Nicolas Bacchus — Sale pédé song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sale pédé" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
Et tu t’es dit «Mon gars, tu s’ras pas comme tout l’monde»
Tu t’sentais bien trop mal au milieu des foules qui grondent
Et tous ces gens bien qui t’entourent, dur d'être à la hauteur
Y va falloir trouver ta place, faire mieux, autre chose, ailleurs
Et tu t’es dit «Mon gars, va voir aimer les gars
P’t'être c’est moins difficile, p’t'être t’auras moins les foies
P’t'être y sont plus comme toi, p’t'être ça s’ra pas pareil»
Mais sur la face cachée d’la lune, c’est encore plus dur de trouver l’soleil
Sinon, retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
T’as pris un autre chemin mais y passe aussi dans l’noir
De sens uniques injustes en communions factices
C’est pas les filles qu’tu pouvais pas, c’est l’humanité qui t’glisse
Entre les doigts
Y’a tant d’manières de rendre les autres heureux
P’t'être encore plus que d’se faire du mal tout seul
Qu’il soit blond, qu’elle soit brune, t’y arriveras pas mieux
Si t’as pas autre chose à offrir que c’merdier derrière ta grande gueule
Alors tu vas traîner la nuit dans des bouges au sol glissant, collant
De c’qui reste des amours des chercheurs précédents
Tu vas en embrasser plein, au hasard, sans désir,
Comme ces soirs où tu t’branles et qu’t’as même pas envie
Juste par habitude, pour voir si ça fait encore du bien
S’il existe encore du plaisir, si y a vraiment plus rien
Ou juste parce qu’y t’faut ça pour espérer pouvoir t’endormir
Avec toi; épuisé, plus rien à dire, à donner, en finir
Et retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
T’as pris un autre chemin mais y passe aussi dans l’noir
Le froid du p’tit matin après tes balades entre les corps
Y t’reste l’odeur de clope, de bière, mais sois sûr qu’t’es encore
Plus seul qu’hier
Et retour
Case départ
C’est toujours
La même histoire
J’ai d’jà pris l’même chemin, pas la peine que t’ailles voir
D’accord, facile à dire, OK, c’est rien qu’un sale poème
Je sais, les mots t’suffiront pas, faudra qu’t’essayes quand-même
Alors, viens dans mes bras
Allez
Viens dans mes bras
Juste une fois, encore une fois
On verra bien si ça marche pas
Avec un peu d’chance
Tu s’ras aussi malheureux qu’ailleurs
Avec juste en plus
Ceux qui t’reprocheront les envols qu’ils n’ont jamais osés
Avec de bonnes dents
On pourrait s’arracher des lambeaux d’peur
Avec juste en plus
La haie d’honneur de ceux qui t’crieront «sale pédé !»
Viens dans mes bras
Viens dans mes bras.
Lyrics translation
And you said, "Dude, you're not shaving like everybody else.»
You felt too bad in the crowd that roared
And all those good people around you, hard to live up to
You'll have to find your place, do better, something else, somewhere else
And you said to yourself, "dude, go see you like guys.
P't'er it's less difficult, p't'er you'll have less livers
P't'er there are more like you, p't'er it s'ra not the same»
But on the hidden face of the moon, it's even harder to find the sun
Otherwise, back
Starting box
It's always
The same story
You've taken another path but it also passes in the dark
Of unjust unique meanings in false communions
It's not the girls you couldn't, it's the humanity that slips you
Between the fingers
There are so many ways to make others happy
Maybe even more than hurting yourself
He's blonde, she's Brown, you can't do it any better.
If you have nothing to offer but shit behind your big mouth
So you're gonna hang out at night in slippery, sticky floor moves
From what remains of the loves of previous researchers
You're going to kiss full, random, without desire,
Like those nights when you jerk off and you don't even want to
Just out of habit, to see if it still feels good
If there is still fun, if there is really nothing left
Or just because you need it to hope you can fall asleep
With you; exhausted, nothing more to say, to give, to end
And back
Starting box
It's always
The same story
You've taken another path but it also passes in the dark
The cold of the little morning after your walks between the bodies
There's still the smell of cigarettes, beer, but be sure you're still
More alone than yesterday
And back
Starting box
It's always
The same story
I've already taken the same path, no need to go see
Okay, easy to say, Okay, it's just a dirty poem
I know, words won't be enough, you'll have to try anyway
So come in my arms
Come on
Come in my arms
Just once, again
We'll see if it doesn't work.
With a little luck
You'll be as unhappy as anywhere else.
With just in addition
Those who blame you for the flight they never dared
With good teeth
We could tear off the shreds of fear
With just in addition
The hedge of honor of those who will shout at you "you dirty faggot !»
Come in my arms
Come in my arms.