Nicolas Bacchus — Peau d'âne song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Peau d'âne" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
On serait juste au collège
Tu aurais un appareil
Et dans le cours de solfège
J’aurais perdu le sommeil
Avec ta grosse peau d'âne
Qui te pèse sur le dos
Tu jouerais les mélomanes
Et moi, les mauvais altos
Tu te croirais la plus moche
Je me croirais le plus beau
Et des fois, à la cantoche
Je porterais ton plateau
Mais quand sonnerait la cloche
Dans le garage à vélos
Tu soulèverais souvent
Ta robe couleur de temps
On serait juste au collège
Tu sourirais tout le temps
Sur notre petit manège
On dirait qu’on serait grands
Et les autres magiciennes
En pleureraient des corbeaux
Et toutes les collégiennes
En vomiraient des crapauds
J’arracherais ta peau d'âne
Et découvrirais ton cou
Toi, t' écout'rais mon walkman
En te collant à ma joue
Ta chevelure tzigane
Et le rythme de ton pouls
Je trouverais ma fortune
Sous ta robe couleur de lune
Tu remis’ras ta tunique
Tout au fond de ton placard
Pour toi, ce sera magique
Et pour moi un peu trop tard
Je verrai de mon vélo
Qu’y a un troisième qui te drague
Ce jour-là dans mon gâteau
Je trouverai plus ta bague
À l’arrière de son scooter
Tu seras une amazone
Moi, je jouerai les seigneurs
En te traitant de pauv' conne
Cependant que dans mon cœur
Tu resteras ma Madone
Je trouverai des merveilles
Sous ta robe de soleil
Lyrics translation
We'd just be in college.
You'd have a device.
And in the course of Solfeggio
I would have lost sleep
With your big ass skin
Who weighs on your back
You'd play music lovers
And me, the bad altos
You'd think you were the ugliest.
I would think myself the most beautiful
And sometimes, at the cantoche
I'd carry your tray.
But when the bell would ring
In the bicycle garage
You would often raise
Your time color dress
We'd just be in college.
You'd smile all the time
On our little ride
Looks like we'd be big
And the other magicians
Crows would cry
And all college girls
Toads would vomit
I'd rip your ass skin off
And discover your neck
You, listen'rais my walkman
By sticking to my cheek
Your gypsy hair
And the rhythm of your pulse
I'd find my fortune
Under your moon-colored dress
You'll put your tunic back on
In the back of your closet
For you, it will be magical
And for me a little too late
I'll see from my bike
That there's a third one who's flirting with you
That day in my cake
I'll never find your ring again.
In the back of his scooter
You'll be an Amazon
I'll play the Lords
By calling you a poor cunt
However that in my heart
You will remain my Madonna
I'll find wonders
Under your sundress