Nicolas Bacchus — Ma p'tite vie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma p'tite vie" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
Ma p’tite vie
Tes bien plantée, là, dans ma cage
Tu veux bien continuer les bruitages
Ma p’tite vie
Bien accrochée, tu m’fais l’chantage
Ça passe ou ça casse, gare au carnage
Et moi
J’ai p’t?être déjà tourné ta page
Avec toi
J’ai joué un peu trop gros, saccage
Ma p’tite vie
Tas palpité plus fort, plus mai
Une infirmière, des couloirs pâles
Ma p’tite vie
La salle d’attente où personne ose
On est tous là pour la même chose
On l’sait
Mais on dit rien pour pas craquer, s’tirer
Tu l’sais
Mais tu souris, vaut mieux pas y penser
Et tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En riant bien plus fort
Qu’elle
Tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En rigolant bien plus fort
Bien plus fort qu’elle
Ma p’tite vie
On t’plante une aiguille, pour voir
Tas une semaine encore pour y croire
Ma pltte vie
aimais on a attendu comme ça, tous les deux
Jamais on avait joué comme ça avec le feu
Tu sais
Moi, j’t’aurais bien encore gardée
Je sais
C’est un peu tard pour y penser Mais ma p’tite vie
C'était tellement dur de dire «non»
Tellement facile de dire «à quoi bon'
Ma p’tite vie
Rester tout seul, ça fait plus peur
Que donner son coeur au p’tit bonheur
Son corps au p’tit malheur
J’te promets
Si j’m’en sors, j’ferai attention
J’te promets Avec les filles, puis aussi, souvent, les garçons
Ma p’tite vie
J’vais arrêter ma chanson ce soir
Avant demain, avant d’savoir
Ma p’tite vie
Si la peur est une leçon, un coup pour rien
Si j’en suis quitte pour une chanson,
Ou bien si c’est la fin
Avant
D’essayer d’faire dire aux blouses blanches
qui m’appellent
Le temps
Qui nous reste avant qu’tu t’fasses la belle.
En attendant…
J’vais rencontrer la mort
Pas belle
En essayant d’rire plus fort
Qu’elle
J’vais voir la mort, même pas subite
Pas belle
En essayant d’courir plus vite
Bien plus vite qu’elle
Ma p’tite vie
Allez, petite
Plus vite, PLUS VITE !
Lyrics translation
My little life
Your well planted, there, in my cage
Do you want to continue the soundings
My little life
You're blackmailing me.
It passes or it breaks, stop the carnage
And me
I can't?be already turned your page
With you
I played a little too big, rampage
My little life
Heap pulsating louder, more may
A nurse, pale corridors
My little life
The waiting room where no one dares
We're all here for the same thing
We know it
But we say nothing so as not to crack, to get away
You know it.
But you smile, you better not think about it
And you will ward off death,
My beautiful
Laughing much louder
That she
You'll ward off death,
My beautiful
Laughing much louder
Much stronger than her
My little life
We plant a needle on you, to see
Bunch another week to believe it
My living pltte
we waited like this, both of us.
We've never played like this with fire before.
You know
I would have kept you again.
I know
It's a little late to think about it but my little life
It was so hard to say " no»
So easy to say'what good'
My little life
Being alone is scarier
What to give his heart to the little happiness
Her body to Little Misfortune
I promise you
If I make it, I'll be careful.
I promise you with the girls, then also, often, the boys
My little life
I'm gonna stop my song Tonight.
Before tomorrow, before I know
My little life
If fear is a lesson, a blow for nothing
If I'm even for a song,
Or if it's the end
Before
To try to make the white blouses say
who call me
Time
That's all we have left before you get your act together.
In the meantime…
I'll meet death
Not beautiful
Trying to laugh louder
That she
I'll see death, not even sudden
Not beautiful
Trying to run faster
Much faster than her
My little life
Come on, baby.
Faster, faster !