Nicolas Bacchus — Chanson de l'ange song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chanson de l'ange" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Et j’ai orné vos tempes de bien des soleils
Vous arboriez, très fier, ces fleurs qui n’avaient pas
Le loisir de faner au bord de votre oreille:
Vous partiez en riant éclore à d’autres bras
Et je vous ai suivis dedans bien des ruelles
Avide d’un regard, imaginant vos traits
Bifurquant au hasard d’autres cous qui m’appellent
Tant de pas emboîtés quand les vôtres fuyaient
Et je vous ai cherchés au creux de bien des couches
Perdus sous d’autres peaux, d’autres draps recouverts
Réinventant vos noms, j’offrais mon corps aux bouches
Effleurées dans le noir, aux vôtres étrangères
Et je vous ai chantés au fond de bien des bouges
Cabotin sans scrupule et parole en bataille
La voix déshabillée entre les verres de rouge
Cherchant vers d’autres vous à fendre d’autres failles
Et je vous ai trouvés, ici dans un regard
Là dans un mot, ailleurs sur une peau brûlée
Mais toujours dans des corps qui se ruent au hasard
Et se tendent, et se prennent, et s’accrochent, affamés
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Lyrics translation
And I've nailed wings to the backs of many angels
Who flew in the morning, light, to other heavens
Always with this strange smile
A look to say goodbye, sorry, thank you sir
And I have adorned your temples with many Suns
You sported, very proud, those flowers that did not have
The leisure of fading at the edge of your ear:
You left laughing hatching at other arms
And I followed you in many alleys
Eager for a look, imagining your features
Randomly bifurcating other necks that call me
So many steps nested when yours were fleeing
And I've been looking for you in many layers
Lost under other skins, other sheets covered
Reinventing your names, I offered my body to the mouths
Touched in the dark, to your strangers
And I sang to you in the background of many moves
Unscrupulous Cabotin and word in battle
Undressed voice between red glasses
Seeking towards others you to crack other faults
And I found you, here in a glance
There in a word, elsewhere on a burnt skin
But always in bodies that run randomly
And stretch, and take, and cling, hungry
And I've nailed wings to the backs of many angels
Who flew in the morning, light, to other heavens
Always with this strange smile
A look to say goodbye, sorry, thank you sir