Nicolas Bacchus — Chanson de l'ami song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chanson de l'ami" by Nicolas Bacchus.
Lyrics
Appelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Qu’importe, si ton il s’allume à mes retours
Que je sois ton ami, que je sois ton amour
Que faire de tant de mots quand on a tant d’envies
Tant de gestes muets au fil de nos désirs
N’aies crainte d’en changer, le corps a ses usages
Mon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Do Fa Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Si7 Mi7 Lam
Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Fais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mais n’abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nos réveils étonnés dans les trop petits jours
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue
Remettons à plus tard les vocables en listes
Il sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nommer en pleurant ce qu’on aura perdu.
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue.
Ton amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Libres sont nos regards, et sans fard nos caresses
Et notre histoire les suit. Jusqu’où? Je n’en sais rien
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Le complice qui voit, qui écoute et comprend
Préfère l’incertain d’un sourire en suspens
Pour se rêver l’ami quand ton amour le laisse.
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Ne sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Ecrivons sans le lire notre vivant poème
Soyons doux, soyons pires, ou rien, soyons nous-mêmes
Et faisons chaque jour ce qu’on n’a jamais dit.
Je serai ton ami, je serai ton amour
Ou les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
Et s’il faut faire un choix, si je n’ai qu’un recours:
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Lyrics translation
Call Me Your Love, Call Me Your Friend
Whatever, if your IT lights up on my returns
May I be your friend, may I be your love
What to do with so many words when you have so many desires
So many silent gestures along our desires
Don't be afraid to change it, the body has its uses
My love, my friend, come or pack your bags
Do FA stay is only worth it if we know that we can leave.
Si7 Mi7 Lam
Staying is only worth it if we know we can leave.
Make me your friend, make me your love
But let's not give up our dreams of Barcelona
Our abuse, our antics, on Garonne sets
Our astonished awakenings in too small days
If my skin revives to your naked Dawn skin
Let's postpone the words in lists
It will be more than time in more sad songs
To name in tears what we lost.
If my skin revives to your naked Dawn skin.
Your love, your friend, your equal or your dog
Our bellies will say everything, without seeing any promise
Free are our looks, and without blush our caresses
And our story follows them. How far? I don't know.
No word will put our long nights on a leash.
The accomplice who sees, listens and understands
Prefers the uncertain of a smile in suspense
To dream of a friend when your love leaves him.
No word will put our long nights on a leash.
Don't Be My Love, Don't be my friend
Let's write without reading our living poem
Let's be sweet, let's be worse, or nothing, let's be ourselves
And we do every day what we've never said.
I'll be your friend, I'll be your love
Or both at once, each more than my turn
And if I have to make a choice, if I have only one recourse:
I want to be the friend you're making love to.
I want to be the friend you're making love to.