Niccolò Agliardi — Somma zero song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Somma zero" by Niccolò Agliardi.
Lyrics
Io non riesco a vederti così,
con le labbra tra i denti e le mani tremanti.
Io non voglio vederti così,
come pioggia battente che batte sul niente.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Che ne dici di arrenderti se nei tuoi gesti mi vedo impacciato e non trovo
una formula per dire che
prendo tutto il tuo bene spostandolo altrove.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
cerchi me cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Allora lo capisci, adesso, a farci male siamo bravi in due.
Se proprio quella porta che forziamo è quella che non si apre mai.
Commuove ma non basta il tempo buono che regali a me,
e io ti abbraccio forte perchè la capisco la tua rabbia se…
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… ci immaginiamo appena.
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… e ci sfioriamo appena.
Ci indoviniamo appena.
Ci immaginiamo appena
Lyrics translation
I can't see you like this,
with lips between teeth and trembling hands.
I don't want to see you like this,
like rain pounding on nothing.
And if you still ask about me;
I can't help you because:
I'M FEELING YOUR SAME PAIN FOR ANOTHER LOVE
I'M FEELING YOUR OWN GRUDGE FOR ANOTHER LOVE
ZERO SUM AND NOT WORTH IT
IF WE FORM THE SAME CHAIN
looking for me, looking for her, looking for him, we just imagine…
How about giving up if in your gestures I see clumsy and I do not find
a formula to say that
I'll take all your good by moving it somewhere else.
And if you still ask about me;
I can't help you because:
I'M FEELING YOUR SAME PAIN FOR ANOTHER LOVE
I'M FEELING YOUR OWN GRUDGE FOR ANOTHER LOVE
ZERO SUM AND NOT WORTH IT
IF WE FORM THE SAME CHAIN
looking for me, looking for her, looking for him, we just imagine…
look for me look for her, look for him, we just imagine…
Then you understand, now, we're both good at hurting each other.
If that door we're Breaking In is the one that never opens.
It moves but not enough good time you give me,
and I hug you hard because I understand your anger if…
You're looking for me, you're looking for her, you're looking for him.
You look for me, you look for her, you look for him, and we barely touch each other.
We can hardly guess.
We just imagine ourselves