Neffa — Dove sei song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dove sei" by Neffa.
Lyrics
Non riesco a non pensare a te,
anche quando non vorrei.
Una via d’uscita anche se c'è, sembra sia introvabile
ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me,
rispondo che non voglio più star male perchè non sei tu,
ma la notte tardi vieni qui
e mi prendi le mani
il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
questa volta io ritorno per restare, per sempre.
Ma finisce che era un sogno
al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei.
Rit.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
no vedi che ormai non c'è,
mi chiedo dove sei.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei,
mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!
I tuoi occhi non li scorderò,
finchè avrò da vivere.
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me.
La tua voce nella testa suona dolce musica però,
quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più.
E anche se restare su whatsapp per dirci, le stesse,
vecchie cose che sappiamo giÃ,
per ore e ore,
tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi,
non sono i miei.
Il rumore dei tuoi passi è già lontano, io ti sto chiamando dove sei?
Rit.
ti ho cercata negli angoli più nascosti,
quando pensavo di sapere dove fossi,
ma quando ti sto per trovare ti sposti, ricordi troppi,
sul divano quando fumi sale piano, occhi rossi.
E io guardando dentro questo,
vecchio, specchio,
ho detto solo stai pronto,
ora gonfia il petto,
presentale il conto,
rimettiti l’elmetto e vatti a riprendere il tuo mondo.
Ti devo dire no, quasi quasi ti sfioro,
mentre gli altri scompaiono,
e io da solo coi pensieri più espliciti,
la vita è questa ma non è che ti ci abitui alle cicatrici e ai lividi.
Bevendo un altro caffè pessimo,
tenedo un’altra sul mio petto, ma il mio cuore resta scettico
perchè era amore prima che noi ci mettessimo,
giù al tappeto come un k.o. epico.
Rit.(x2)
Lyrics translation
I can't help but think of you,
even when I don't want to.
A way out even if there is, it seems to be nowhere to be found
to my friends who keep telling me you don't do it for me,
I answer that I do not want to be sick anymore because it is not you,
but late at night come here
and you take my hands
your look gets serious and then you talk to me, and you say
this time I'm going back to stay, forever.
But it ends that it was a dream
when I wake up, I look for you, and I don't know where you are.
Rit.
While it seems that my world is collapsing on me
Where Are you now?
While I keep saying
no see that now there is,
I wonder where you are.
As I see my hands move in the dark on her,
while I dance with your Ghost tell me where you are!
Your eyes will not forget them,
as long as he has to live.
You're sure I'd find them among a thousand others around me.
Your voice in your head sounds sweet music per,
when I hear you and put already I tell myself not to do it anymore.
And although stay on whatsapp to tell us, the same,
old things we already know,
for hours and hours,
so much now I know that the kisses you ask,
they're not mine.
The sound of your footsteps is already far away, I am calling you Where Are you?
Rit.
I've been looking for you in the most hidden corners,
when I thought I knew where you were,
but when I'm about to find you you move, you remember too many,
on the couch when you smoke rises slowly, red eyes.
And I'm looking inside this,
old, mirror,
I said just be ready,
now inflate the chest,
present her the account,
put your helmet back on and go get your world back.
I have to say no, I almost almost touch you,
while the others disappear,
and I alone with the most explicit thoughts,
Life Is this but it is not that you get used to scars and bruises.
Drinking another bad coffee,
I hold another one on my chest, but my heart remains skeptical
because it was love before we put ourselves,
already on the carpet like an epic k.O..
Rit.(x2)