Nanni Svampa — Faceva il palo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Faceva il palo" by Nanni Svampa.
Lyrics
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga, 1ma l'era sguercc, el ghe vedeva quasi pù,
e l'è staa inscì che j'hann ciappaa senza fadiga,
j'hann ciappaa tucc, ma proppi tucc, foeura che lù.
Era lì fisso che scrutava nella notte
quand gh'è passaa proppi davant a lù 'n polee,
insemma a on ghisa, trii cariba e on metronotte,
gnanca ona piega lù l'ha faa, gnanca on plissee.
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga,
faceva il palo perchè l'era el sò mestee.
Istess precis compagn de quei de la Mascherpa
hinn restaa lì i sò amis, in del vedè i polee.
Hann dii: "Ma come! Brutta loeuggia, vacca porca
ma el noster palo, 'sto pistola, indove l'è?"
Era lì fisso che scrutava nella notte
l'ha vist nagotta ma in compens l'ha sentuu nient
perché vederci non vedeva un'autobotte,
ma per sentirci ghe sentiva on accident!
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga
faceva il palo con passione e sentiment.
Ci sono stati pugni, spari, grida e botte,
j'hann menaa via che l'era già quasi mezzdì
lui sempre fisso lì a scrutare nella notte
el ghe vedeva istess de nott comè del dì.
Ancora adesso è lì che scruta nella via
la gent le ved, ghe da on cent lira e poeu la va,
lui, circospetto, el varda in gir e poeu je mett via,
ma poeu el barbotta perchè ormai l'è on poo incazzaa.
A l'è incazzaa con tutt la banda de l'Ortiga
perchè lù el dis che se fa minga inscì a robbà.
El dis: "Ma come! A mì me lassen chì de foeura
e lor, le sa el Signor quand l'è che vegnen su,
e poeu el bottino me le porten su a cent lira
on tocch per volta, a fà inscì finissom pù!
Ah, nò, quest chì l'è proppi on lavorà de ciolla
mì sont on palo, minga on pippa, a ghe stoo pù
mì vegni foeura de la banda de l'Ortiga,
in d'ona banda inscì scassada cosa foo?
Mì vegni foeura de la Banda de l'Ortiga
mi metto in proprio inscì almen ghe pensi pù!"
Lyrics translation
He made the pole in the band of the nettle, 1 but the era sguercc, El ghe saw almost more, and the IS STAA insci che J'hann ciappaa without fatigue, J'hann ciappaa tucc, but proppi tucc, foeura that lù.
He was there staring in the night when he passed by proppi davant to lù 'n polee, insemma A on cast iron, trii cariba E on metronotte, gnanca Ona plega lù là FAA, gnanca on plissee.
He was a pole in the Ortiga gang, he was a pole because he was el sò mestee.
It is necessary that those of the mask hinn remains there the only amis, in of the seen the poles.
Hann dii: "but how! Ugly loeuggia, cow porca but El noster palo, ' this gun, guess it is?"He was there staring at the night the Ha vist nagotta but in compensens he felt nothing because to see us he did not see a car, but to feel us he felt on accident!
He was a pole in the band of the Ortiga he was a pole with passion and feeling.
There were punches, shots, cries and beatings, J'hann menaa away that the was already almost half he always fixed there to scrutinize in the night el ghe he saw istess de nott as day.
Even now it is there that looks in the street La gent Le ved, ghe da on Cent lira and poeu LA va, he, circumspect, El varda in gir and poeu je mett away, but poeu El barbotta because it is now on Poo pissed off.
He's pissed off with all the Ortiga gang because he says if he does Minga he's signed to Robba.
He says: "but eat! To me lassen chì de foeura and lor, Le sa El Signor quand l'is que vegnen su, e poeu El booty me Le porten su a cent lira on tocch per time, a FA inscì finissom pù!
Ah, no, this is proppi on lavorà de ciolla mì sont on palo, minga on pippa, a ghe stoo pù mì vegni foeura de la banda de l'ortiga, in D'ona Banda inscì scassada what foo?
Me vegni foeura de la Banda de l'ortiga I put myself in own inscì almen ghe think about it!"