Nakk Mendosa — La Tour 20 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Tour 20" by Nakk Mendosa.
Lyrics
J’ai pas payé l’loyer depuis février
Mais bon, j’aurai plus de chance en mars
Sincèrement, les gens râlent
Car c’est rare que l’ascenseur marche
Dans l’temps j’ai pissé d’dans, ok j’admets
Mais t’appuies au seize, il s’arrête au quinze et demi
Gardien, c’est quoi c’délire?
Eh regarde bien: ta fiche de paye j’la tiens
Dans les mains et t’sais quoi? J’te vire !
Y’a des gens qui jetaient les télés par la fenêtre
Faut être fêlé certes, mais tel était le délire mec
Tu connais l’train-train: très peu d'étreintes
Ça craint dans les familles: les beaux-père picolent, les gamins trinquent
Celle du 10 ressemble à Liz Taylor
Une vieille qui trompe son mari avec… Bref, la liste est longue
Dès lors, je m’fous de leur vie d’couple, de leur vie tout court
La nuit ils s’foutent des coups, et ils s’foutent de l’heure
Regarde y’a une bagarre, y’a qu’toi qui sépare
Dans la tour ta meuf te trompe et y’a qu’toi qui sait pas
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où on s’en sort plus, écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien, qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
Regarde là où j’vis
Ok c’est pas Auschwitz
Mais c’est auch', vite faut que j’trouve autre chose, fils
T’façon j’vais m’casser: c’est c’qu’a dit l’huissier
Oui j’sais: il peut pas m’virer en hiver, mais dis-lui ça
Il s’est pointé ici fissa, pour l’torturer j’ai pissé dans l’escalier
Pensant que l’odeur l’tuerait: qui sait?
Et puis ça lui a mis la puce à l’oreille
Tant qu’ils t’ont pas pris c’que tu n’as pas, ils n’dorment pas tranquille
Ils m’ont coupé l’chauffage et l’téléphone
J’suis circoncis, sinon ils essaieraient d’me la couper et comme
Et comme ici les Droits d’l’Homme, c’est payer des sommes folles
Ils ont la rage, les cainfs ont les allocs et pas qu’une seule femme
Un p’tit m’dit: «T'inquiète, on s’en sort sans prof
Mec, on aura l’bac dès qu’l’ascenseur sera propre»
Brahim me dit: «Y'a pas d'école, y’a l’Aïd»
Et là il m’dit: «Wallaye, là où on vit c’est pas une life»
J’demande son âge il m’ment, il m’dit seize ans
Eh mets c’morceau si on t’demande où vivent ces gens
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’renois: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’rabzas: écoute ça
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
La dame du 2 élève toute seule son gamin Charif
Le daron a fait l’coup de: «J'descends au tabac, j’arrive»
Et en dessous t’as la blonde qu’a l’accent du Sud
Elle, elle m’sent c’est sûr
J’vais faire style j’lui descends du sucre
Chaque jour elle écoute à fond Simsima
Elle m’dit qu’elle aime la tour, on verra d’ici six mois
Y’a rien à faire, crois-moi: j’vis un enfer
Croix d’bois, croix d’fer frère, et si j’mens, j’fais un an ferme
J’ai pas d’sous mais j’fais c’qu’y’a moyen d’faire
J’passe une pièce à Bakou, il m’rappelle moi p’tit mais avec moins d’frères
Le gardien s’fout d’nous, nous rouspétons
Il aime pas les p’tits Noirs, mais il n’a rien contre un p’tit rouge, ce con
La Tour 20, c’est mon coin, des gens bien qui pleurent et des fois se marrent
Pourquoi pas faire un ceau-mor?
Étienne, Madja, Camer', Mandjak: c’est l’Afrique chez nous
Le problème j’ai appris c’tait nous
Parqués dans la Tour 20 c’est chelou, c’est crade
Bordélique, mais bordel: c’est chez nous
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est la où y’a les légionnaires: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où ce texte est né, tu t’doutes bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où la bière d’en bas, elle coule bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens…
Lyrics translation
I haven't paid the rent since February.
But hey, I'll have better luck in March
Sincerely, people grumble
Because it's rare for the elevator to walk
In time I peed in, ok I admit
But you press at sixteen, it stops at fifteen and a half
Guard, what's wrong?
Hey look: your pay sheet I hold
In the hands and you know what? I'm firing you !
There were people throwing the TV out the window
Must be cracked Of course, but that was the delirium dude
You know the train-train: very few hugs
It sucks in families: step-fathers drink, kids drink
The one on the 10 looks like Liz Taylor.
An old woman who cheats on her husband with ... in short, the list is long
So I don't care about their life as a couple, about their short life
At night they don't give a shit, and they don't give a shit
Look there's a fight, there's only you that separates
In the tower your girl deceives you and there is only you who does not know
It's Tower 20, that's where I come from.
That's where the elevator stinks: listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where we do the most, listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are people in dogs, who touch nothing
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are plenty of stories: listen carefully
Look where I live
Ok it's not Auschwitz
But it's auch', quickly I have to find something else, son
T ' way I'm going to break: that's what the Bailiff said
Yeah, I know, he can't fire me in the winter, but tell him that.
He showed up here fissa, to torture him I pissed on the stairs
Thinking that the smell would kill him: who knows?
And then it put the chip in his ear
As long as they haven't taken you what you haven't, they don't sleep peacefully
They cut off my heating and phone.
I'm circumcised, otherwise they would try to cut it off and like
And like human rights here, it's paying crazy sums
They have rabies, cainfs have allowances and not just one woman
A little bit says to me: "Don't worry, we'll get by without a teacher
Dude, we'll have the tray as soon as the elevator's clean.»
Brahim says to me: "there is no school, there is Eid»
And there he says To Me: "Wallaye, where we live is not a life»
I ask his age he lies to me, he tells me sixteen years
Hey, put that on if you're asked where these people live.
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are plenty of renois: listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there's a lot of rabzas: listen to this
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are people in dogs: listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are plenty of stories: listen carefully
The Lady of the 2 alone raises her boy Chariff
The daron made the move: "I go down to the tobacco, I come»
And underneath you have the blonde with the southern accent
She, she feels me for sure
I'll do style I'll give him sugar
Every day she listens to Simsima thoroughly
She tells me she loves the tower, we'll see in six months
There's nothing to do, believe me: I'm living a hell
Wooden cross, Iron Cross brother, and if I lie, I make a firm year
I have no money but I do what there's a way to do
I spend a room in Baku, it reminds me little but with fewer brothers
The caretaker makes fun of us, we squeak
He doesn't like little black, but he has nothing against a little red, this asshole
Tower 20 is my corner, good people who cry and sometimes laugh
Why don't we do a ceau-mor?
Etienne, Madja, Camer', Mandjak: it's Africa at home
The problem I learned was US
Parked in Tower 20 it's chelou, it's crade
Brothel, but brothel: it's home
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where the Legionnaires are: listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where this text was born, you doubt it
It's Tower 20, that's where I come from.
That's where the beer from below flows well
It's Tower 20, that's where I come from.
This is where there are people in dogs who touch nothing
It's Tower 20, that's where I come from.
That's where the elevator stinks: listen carefully
It's Tower 20, that's where I come from.…