N.A.P. — Grandir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Grandir" by N.A.P..
Lyrics
On est passés d’un âge à un autre sans s’en rendre compte
Les problèmes du quotidien, la vie en général qu’on affronte
L'école que j’ai négligé, j’avais pas assez de recul pour penser
Et quand on prend conscience, c’est toujours trop tard qu’on le fait
T’as beau parler, expliquer aux jeunes, ils t’emmerdent
Mais à 30 ans, t’as plus les mêmes repères qu'à 16
Grandir, c’est connaitre la trahison, la jalousies des proches
Si tu passes de la dèche à un franc en poche
On a su rester soudés mais pas sans ruptures
Grandir c’est pouvoir cicatriser les coupures
Penser les plaies d’orgueil, jeter le shit, les feuilles
Quand tes potes dealent, s’injectent la mort circule, cercueil
Ou la zonz comme ultime demeure
Dans les tèces des princes et des princesses meurent
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Tu dois connaître aussi noirs, arabes, premiers de la classe
Sur-diplômés mais trouvent pas de taff
Combien de proches à nous dans la cités sont devenus fous?
A cause de rêves brisés, et quand tu perds chez nous, cousin, tu perds tout
Grandir c’est voir tout ça, envie d’avoir tout ça
Demande toi pourquoi ici on rêve de Merco, de porter coste-La
Jeune fougueux, on finit aigris sans sève
Travaillent à l’usine chaque jour qui se lève
J’aurai pu mieux finir, peut-être mal finir
Quoi qu’il en soit grandir, du désespoir se vêtir
Gamin plein d’illusions, je rêvais de maintenant
Mais je voudrais revenir maintenant que je suis grand
Tout le monde vient pas du Neuhoff
Et même bonhomme avec un travail et des responsabilités
Et une femme, on dit toujours «quand je serais grand»
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
On reste unis comme Kool Shen et 4 My Peeps
Malgré les aléas de la vie, je t’explique
Veine coupée, béton prisonnier, grandir en perpétuel décalage avec le reste des
gens
Tu restes avec cette plaie béante qui saigne depuis l’enfance
Juste je te fais découvrir la vie des millions d’enfants immigrés
Je voudrais pas te faire pleurer
Mais constates
Grandir c’est survivre, sans A.P.L qui paie l’appart?
Sans R.M.I, dis moi qui mange?
Dans ma cité, certains nez-bi, qui ça dérange?
Maintenant, maintenant on pose des textes vécus sur un disque majeur
J’aurais tant voulu que Nadir partage notre bonheur
Mustaaf je t’aime re-frè, Karim je t’aime re-frè
Indivisible dans le cœur, on reste unis N.A.P
Avant on avait des rêves, aujourd’hui on les réalise
Grandir c’est se blaser, en l’an de 2000 mon analyse
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Lyrics translation
We went from one age to another without realizing it
The problems of everyday life, the life in general that we face
The school I neglected, I did not have enough recoil to think
And when you become aware, it's always too late to do it
You can talk, explain to the young people, they bother you
But when you're 30, you're not the same as when you were 16.
Growing up is knowing betrayal, jealousy of loved ones
If you go from the Deche to a franc in your pocket
We were able to stay welded but not without breaks
Growing up is being able to heal cuts
Think the wounds of pride, throw the shit, the leaves
When your friends deal, inject death circulates, coffin
Or zonz as the ultimate abode
In the cloths of princes and princesses die
How hard it is to grow, how to go back to time?
Nothing is as it used to be
Deep down, we all know how life is going
Nobody accepts it, that's the trouble
Where we come from, we were not taught to grow
This is life, this is our life
You must also know blacks, Arabs, first of the class
Over-graduates but find no taff
How many people close to us in the cities have gone mad?
Because of Broken Dreams, and when you lose with us, cousin, you lose everything
Growing up is seeing it all, wanting to have it all
Ask yourself why Here We Dream of Merco, to wear coste-La
Young fiery, we end sour without SAP
Work at the factory every day that gets up
I could have ended better, maybe ended badly
Anyway grow up, from despair get dressed
Kid full of illusions, I dreamed of now
But I'd like to come back now that I'm big
Not everyone comes from the Neuhoff
And even a good man with a job and responsibilities
And a woman, they always say, " when I grow up»
How hard it is to grow, how to go back to time?
Nothing is as it used to be
Deep down, we all know how life is going
Nobody accepts it, that's the trouble
Where we come from, we were not taught to grow
This is life, this is our life
We stay united like Kool Shen and 4 My Peeps
Despite the vagaries of life, I explain
Vein cut, concrete prisoner, grow in perpetual lag with the rest of the
people
You're left with that gaping wound that's been bleeding since childhood.
Just let you discover the lives of millions of immigrant children
I don't want to make you cry.
More notes
Growing up is surviving without A. P. L. paying for the apartment?
Without R. M. I., tell me who's eating?
In my city, some nez-bi, who's bothering?
Now, Now we put lived texts on a major record
I wish Nadir had shared our happiness
Mustaaf I love you re-fre, Karim I love you re-fre
Indivisible in the heart, we remain united N. A. P
Before we had dreams, today we realize them
Growing up is blaser, in the year of 2000 my analysis
How hard it is to grow, how to go back to time?
Nothing is as it used to be
Deep down, we all know how life is going
Nobody accepts it, that's the trouble
Where we come from, we were not taught to grow
This is life, this is our life