Mysa — La vie est trop... song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La vie est trop..." by Mysa.
Lyrics
J’suis en clash avec la réalité, tu voudrais te réhabiliter
Mais tu vois le diable et t’es prêt à l’imiter
On pousse la créativité jusqu’au raptivisme
Histoire de démonter tous les clichés qu’on a vu sur nous à MTV
La vie est trop crade, la vie est trop factice
On fait parler la rage par le biais d’un Compact Disc
Je compte plus sur les artistes pour me faire entendre
C’est fou ce qu’on perd en temps, j’imagine pas notre condition à 40 ans
Si t’as le temps de regarder la télé et des émissions de merde
Tu vas pouvoir prendre 4 minutes pour un bon rap de missionnaire
Y’a trop de jeunes qui rêvent de gun, ouvrent pas le dictionnaire
Trop de harām, pas capable de faire des biz honnêtes
Les mêmes qui se la jouent illicites, c’est ceux qui font la bise au maire
Tellement vénales qu’ils s’engagent dans une vie sommaire
Du vice au meurtre, aucun horizon merde
J’suis pas un visionnaire mais on veut s'évader de nos prisons d’nerfs
Parce qu’on voit trop de choses malsaines
Aucun avenir pour le maghrébin et le muslim devant ton gal-Sen
Sur le béton, la dalle saigne
Trop d’histoires pour du cash et trop de coups de schlass de Metz à Marseille
Les yeux dans l’excès, dans le trop plein d’rap
Ne vois tu pas qu’on est tous vexés dans ce hall plein d’races?
On a vu trop d’drames sur le bitume et dans vos programmes
J’viens prendre un ton grave parce que la rue est trop crade
La vie est trop crade et ça t’rassure d’avoir des gros bras
Tu fais l’rebelle quand c’est la mode mais t’es trop grave
Ici on s’plaint parce que y’a trop d’HLM
Trop de mecs sur la sellette, trop de carcasses chez H&M
Trop de frères qui ont mâché la haine avant de la recracher
Trop de mecs qu’ont ravalé leur rage dans la trachée
Trop d’maladies, trop d’mal à vivre
Trop d’chaines en or devant la famine
Jamais assez d’pudeur devant la famille
Y’a trop d’cinémas et trop d’drames qui démarrent
A cause de la zic et des films, la Cité de Dieu
Les Zé Pequeno, les squatteurs de bars, les pétés de gnôle
Les toxicomanes avec la bave dans les zygomates
Et les mythomanes, les endormis du joint qui comatent
Les abonnés du Do Mac, les habitués du «dommage»
Il faudra qu’ils comprennent un jour qu’on en XXX
Faudra qu’on face savoir un jour qu’on en a marre
Des scènes de boules dans les films pour enfants
Si vous créez des détraqués, on vous accueille avec des gros coups d’schlass
dans l’ventre
Et c’est normal, on est pas prêts à se laisser marcher dessus
Vu les préjugés qu’on véhicule concernant les jeunes en vêt'-sur
On s’organise car on veut être sûr
De faire parti des gens biens, l’enfer on le connait genre bien
Pendant que les autres vendent la came par kil' et la baraque au diable
J’attends la baraka, vois les âmes partir
Pourquoi la police nous juge? Ne sont-ils pas des hommes avec leur défaut?
Ne sèment-ils pas que des ordres avec leurs vraies fautes?
Y’a sûrement trop d’came qui circule dans leur poste
Y’a sûrement trop d’conso qui ont transité dans leur poche
Y’a sûrement trop d’armes dans les banlieues qui viennent des gendarmes
C’est pas du rêve, envoi un mandat aux gars du RAID
Ici tout le monde connait les informations au naturel
Et si tu désires ouvrir ta gueule, alors en bas tu restes
Tu roules en voiturette parce qu’il y a trop d’taf pour les autres
Et pas assez pour les enfants des zones franches
Alors on squatte les autres branches comme des pigeons
Y’a trop plans tordus cousin et même les mômes flanchent
C’en est trop mec, y’a trop d’corrompus pour être honnête
Rester droit jusqu'à la fin d’sa vie, on peut rien promettre
Et j’habite où les haineux poussent comme la mauvaise herbe
Pompe tout ce qu’on a dans l’geyser pour une promenade dans le désert
Du savoir vivre? J’habite à hagra ville
Là où la rage gravite si tu vis d’un sale trafic
On t’ball-trap vite, on tombe avant les cages à poules
et on s’en fait par rapport à ces constructions qui nous font de l’ombre
Car le soleil ne frappe qu'à midi
Et nous on rêve tous de se voir à Médine
Quand ça médite on voit le monde de couleur améthyste
Submergé par le rêve occidental et sa bêtise
Lyrics translation
I'm in a clash with reality, you want to rehabilitate
But you see the devil and you're ready to imitate him
We push creativity to raptivism
It's about taking apart all the pictures we saw on MTV.
Life is too bad, life is too fake
Rage is spoken through a Compact Disc
I rely more on artists to make myself heard
It's crazy what we lose in time, I can't imagine our condition at 40
If you have time to watch TV and shit shows
You can take 4 minutes for a good missionary rap
There are too many young people who dream of gun, do not open the dictionary
Too much harām, not able to do honest biz
The same ones who play illegal, they are the ones who kiss the mayor
So venal that they engage in a summary life
From vice to murder, no horizon shit
I'm not a visionary but we want to escape from our prisons of nerves
Because we see too many unhealthy things
No future for the Maghreb and the muslim in front of your gal-Sen
On the concrete, the slab bleeds
Too many stories for cash and too many shots of schlass from Metz to Marseille
Eyes in excess, in too full of rap
Can't you see we're all upset in this hall full of races?
We've seen too many bitumen dramas and in your programs
I come to take a serious tone because the street is too bad
Life is too bad and it reassures you to have big arms
You rebel when it's fashion but you're too serious
Here we complain because there's too much HLM
Too many guys on the harness, too many carcasses at H & M
Too many brothers who chewed hate before spitting it out
Too many guys that have swallowed their rage in the trachea
Too many diseases, too much trouble to live
Too many gold chains in front of famine
Never enough modesty in front of the family
There are too many cinemas and too many dramas that start
Because of the zic and the movies, the city of God
The Zé Pequeno, the squatters of bars, the farts of gnole
Addicts with drooling in zygomates
And the mythomaniacs, the sleeping seal comatent
The subscribers of the Do Mac, the regulars of the " damage»
It will be necessary that they understand one day that we XXX
We'll have to face knowing one day that we're sick of it
Scenes of balls in children's films
If you create freaks, you are greeted with big shots of schlass
in the belly
And it's normal, we're not ready to let ourselves be trampled on
In view of the prejudices that are expressed about young people in clothes' - on
We organize because we want to be sure
To be part of the good people, hell we know kind of good
While the others sell the cam per kilo and the shack to the devil
I wait for the baraka, see the souls go
Why are the police judging us? Are they not men with their defect?
Do they not sow only orders with their real faults?
There must be too much Cam circulating in their station
Surely there are too many Consos that have transited in their pocket
Surely there are too many weapons in the suburbs that come from the gendarmes
It's not a dream, send a warrant to the RAID guys
Here everyone knows the information naturally
And if you want to open your mouth, then downstairs you stay
You drive in a cart because there's too much taf for others
And not enough for free zone children
So we squat the other branches like pigeons
There are too many plans twisted cousin and even the kids flank
It's too much, man, there's too many corrupt to be honest
Stay straight until the end of his life, we can promise nothing
And I live where haters grow like weeds
Pump everything we have in the geyser for a walk in the desert
How to live? I live in hagra city
Where rage gravitates if you live in dirty traffic
We ball-trap fast, we fall before the chicken cages
and we are dealing with these constructions that make us Shadow
For the sun strikes only at noon
And we all dream of seeing each other in Medina
When it meditates we see the world of Amethyst color
Overwhelmed by the Western dream and its stupidity